1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,467 --> 00:00:47,936 ♪ Libertate ♪ 4 00:00:47,937 --> 00:00:52,083 ♪ Casa curajoșilor ♪ 5 00:00:52,084 --> 00:00:56,873 ♪ Nu-i mai este frică ♪ 6 00:00:56,874 --> 00:01:01,230 ♪ Nu mai este un sclav ♪ 7 00:01:01,231 --> 00:01:06,273 ♪ Pentru că am libertate ♪ 8 00:01:07,609 --> 00:01:11,605 ♪ Libertate ♪ 9 00:01:11,606 --> 00:01:15,670 ♪ Țara liberului ♪ 10 00:01:15,671 --> 00:01:20,412 ♪ Uite ce a făcut pentru mine ♪ 11 00:01:20,413 --> 00:01:24,636 ♪ Din nou și din nou ♪ 12 00:01:24,637 --> 00:01:28,868 ♪ Judecă-mă după culoarea pielii mele ♪ 13 00:01:28,869 --> 00:01:33,911 ♪ Pentru că am libertate ♪ 14 00:01:35,722 --> 00:01:40,722 ♪ Libertate ♪ 15 00:01:41,199 --> 00:01:42,402 ♪ Nu-mi spune ce să fac ♪ 16 00:01:42,403 --> 00:01:44,799 ♪ Nu-mi spune ce să spun ♪ 17 00:01:44,800 --> 00:01:46,230 ♪ Nu-mi spune ce să cred ♪ 18 00:01:46,231 --> 00:01:47,872 ♪ Nu-mi arăta cum să mă rog ♪ 19 00:01:47,873 --> 00:01:52,915 ♪ Nu, nu-mi arăta cum să mă rog ♪ 20 00:01:53,079 --> 00:01:58,079 ♪ Dar am libertate ♪ 21 00:01:58,728 --> 00:02:03,194 ♪ Da, libertate ♪ 22 00:02:03,195 --> 00:02:07,030 ♪ Libertate, libertate ♪ 23 00:02:07,031 --> 00:02:09,323 ♪ Libertate ♪ 24 00:02:12,240 --> 00:02:14,166 Vă mulțumesc foarte mult. Multumesc. 25 00:02:20,058 --> 00:02:21,137 Hei omule, ce mai faci? 26 00:02:21,138 --> 00:02:21,970 Burt Berger. 27 00:02:21,971 --> 00:02:23,807 Sammy Kleinman. Încântat de cunoştinţă. 28 00:02:23,808 --> 00:02:24,704 Asta a fost... Mulțumesc pentru pont. 29 00:02:24,705 --> 00:02:26,147 Oh, desigur. Oricând, omule. 30 00:02:26,148 --> 00:02:26,980 A fost grozav. 31 00:02:26,981 --> 00:02:28,577 Multumesc. Apreciază asta. - Ești un rockstar. 32 00:02:28,578 --> 00:02:30,009 Nu, nu sunt, dar... Da, ești. 33 00:02:30,010 --> 00:02:31,997 Este foarte distractiv. 34 00:02:31,998 --> 00:02:34,877 Cred că o cunoști pe mama mea, Patty Green. 35 00:02:34,878 --> 00:02:35,753 Patty. 36 00:02:37,230 --> 00:02:38,417 Patty. Îmi amintesc de ea. 37 00:02:38,418 --> 00:02:39,557 Da. - Wow. 38 00:02:39,558 --> 00:02:40,727 Da. - De ani în urmă. 39 00:02:40,728 --> 00:02:42,147 Dumnezeul meu. Era minunată. 40 00:02:42,148 --> 00:02:43,457 Da, a fost, da. 41 00:02:43,458 --> 00:02:44,400 Ce mai face? 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,647 Din păcate, ea a murit în urmă cu câteva luni. 43 00:02:48,648 --> 00:02:49,637 Cancer. 44 00:02:49,638 --> 00:02:51,467 Îmi pare rău să aud asta. 45 00:02:51,468 --> 00:02:52,300 Mulțumesc, omule. 46 00:02:52,301 --> 00:02:53,957 O să-i fie dor, omule. 47 00:02:53,958 --> 00:02:56,087 Orice șansă am putea vorbi în privat 48 00:02:56,088 --> 00:02:57,055 pentru câteva minute? 49 00:02:57,056 --> 00:02:57,947 Da da. 50 00:02:57,948 --> 00:02:59,717 Lasă-mă să-mi împachetez chitara. Voi fi cu tine. 51 00:02:59,718 --> 00:03:00,677 În regulă. - Bine. 52 00:03:00,678 --> 00:03:01,770 În regulă. - Cool. 53 00:03:07,098 --> 00:03:09,257 Îmi pare foarte rău pentru mama ta. 54 00:03:09,258 --> 00:03:10,577 Ne-am distrat de minune împreună. 55 00:03:10,578 --> 00:03:12,797 Ea a spus multe lucruri foarte bune despre tine. 56 00:03:12,798 --> 00:03:13,817 Ce a spus ea? 57 00:03:13,818 --> 00:03:15,257 Mi-a spus cum v-ați cunoscut. 58 00:03:15,258 --> 00:03:17,030 Ea a spus că ești cu tine, 59 00:03:17,031 --> 00:03:18,617 prietenul tău Mark, nu? 60 00:03:18,618 --> 00:03:20,327 Da. - Am niște burgeri și cartofi prăjiți. 61 00:03:20,328 --> 00:03:21,989 Asta e corect. Sfinte rahat. 62 00:03:22,841 --> 00:03:25,487 Doamne, în tot acest timp, după 30 ani, și-a amintit de toate acestea. 63 00:03:25,488 --> 00:03:26,320 Și-a amintit totul. 64 00:03:26,321 --> 00:03:28,637 Ei bine, nu am uitat-o. 65 00:03:28,638 --> 00:03:30,257 Am simțit că sunt cel mai norocos fiu de cățea 66 00:03:30,258 --> 00:03:31,090 pe planeta pământ. 67 00:03:31,091 --> 00:03:33,077 Aici era această doamnă cu aspect superb 68 00:03:33,078 --> 00:03:34,907 și era interesată de mine. 69 00:03:34,908 --> 00:03:36,047 Ne-am distrat grozav. 70 00:03:36,048 --> 00:03:36,880 Am avut o, am avut, am avut, 71 00:03:36,881 --> 00:03:39,737 am făcut cel mai bun sex pe care l-am avut vreodată, îmi amintesc. 72 00:03:39,738 --> 00:03:41,963 De câteva ori și a fost cu adevărat minunat. 73 00:03:43,530 --> 00:03:45,317 Burt, nu există o modalitate ușoară de a spune asta, 74 00:03:45,318 --> 00:03:47,920 dar motivul pentru care sunt aici chiar acum este 75 00:03:52,800 --> 00:03:53,650 ești tatăl meu. 76 00:03:54,486 --> 00:03:59,486 Glumești de mine. 77 00:03:59,964 --> 00:04:04,187 Nu iti bat joc de mine. 78 00:04:04,188 --> 00:04:05,223 Sunt serios. 79 00:04:10,590 --> 00:04:11,423 Nu. 80 00:04:12,390 --> 00:04:13,223 Cred că da. 81 00:04:14,732 --> 00:04:16,277 acum 30 de ani. 82 00:04:16,278 --> 00:04:18,107 Mama a scris o scrisoare. 83 00:04:18,108 --> 00:04:21,243 Ea a scris o scrisoare? - Pe patul ei de moarte și, 84 00:04:23,073 --> 00:04:24,167 Ei bine, îl poți deschide. 85 00:04:24,168 --> 00:04:26,597 Ea a vrut să-ți dau asta. 86 00:04:26,598 --> 00:04:28,277 Cam asta explică totul. 87 00:04:28,278 --> 00:04:30,393 Ea a sărutat-o. Wow. 88 00:04:35,377 --> 00:04:37,427 „Dragă Burt. Bună, Burt. 89 00:04:37,428 --> 00:04:39,977 Este Patty. Sper că vă mai amintiți de mine. 90 00:04:39,978 --> 00:04:42,857 Ne-am cunoscut în vara lui '89. 91 00:04:42,858 --> 00:04:45,573 Am fost într-o călătorie cu cei mai buni prieteni ai mei, 92 00:04:46,590 --> 00:04:48,947 Madeline și Cindy. 93 00:04:48,948 --> 00:04:51,377 „Tu și prietenul tău Mark, tipul cu buruieni”, 94 00:04:51,378 --> 00:04:52,433 da, da, 95 00:04:53,887 --> 00:04:56,793 „Ne-a urmărit până la Denny’s și l-a bătut pe Chevy”. 96 00:04:58,200 --> 00:05:00,587 Am comandat burgeri, cartofi prăjiți. 97 00:05:00,588 --> 00:05:02,577 — Ai trimis-o pe a ta înapoi pentru că avea brânză pe ea. 98 00:05:02,578 --> 00:05:04,713 Da, îmi amintesc asta. La dracu. 99 00:05:07,410 --> 00:05:08,243 Wow. 100 00:05:12,990 --> 00:05:13,823 Sfinte rahat. 101 00:05:14,850 --> 00:05:16,247 Ce se întâmplă cu tremuratul? 102 00:05:16,248 --> 00:05:17,747 Am boala Parkinson. 103 00:05:17,748 --> 00:05:20,297 Doar partea stângă. Partea mea dreaptă este în regulă. 104 00:05:20,298 --> 00:05:22,107 Este ereditar. 105 00:05:22,108 --> 00:05:23,657 Este ereditar. - Deci ar trebui să știi. 106 00:05:23,658 --> 00:05:25,427 Antrenează-te cât poți de mult. 107 00:05:25,428 --> 00:05:26,260 O va reduce. 108 00:05:26,261 --> 00:05:28,533 Îl va menține blând mult mai mult timp. 109 00:05:29,460 --> 00:05:31,097 Oh, probabil că nu este ușor pentru tine, știi, 110 00:05:31,098 --> 00:05:34,127 descoperind că ai un fiu în acest moment al vieții tale. 111 00:05:34,128 --> 00:05:36,783 La început, nu eram sigur, dar scrisoarea. 112 00:05:37,710 --> 00:05:38,500 Da. 113 00:05:38,501 --> 00:05:40,383 De ce nu mi s-a spus mai devreme despre asta? 114 00:05:41,670 --> 00:05:42,557 Știi, Burt, nu știu. 115 00:05:42,558 --> 00:05:44,177 Adică, nu am avut o relație grozavă 116 00:05:44,178 --> 00:05:45,497 cu mama de multă vreme. 117 00:05:45,498 --> 00:05:48,977 Și când v-ați cunoscut, cred că avea un logodnic. 118 00:05:48,978 --> 00:05:49,997 Wow. 119 00:05:49,998 --> 00:05:52,277 Cât timp ești în oraș? 120 00:05:52,278 --> 00:05:53,357 Doar câteva zile. 121 00:05:53,358 --> 00:05:54,707 Doar câteva zile? 122 00:05:54,708 --> 00:05:56,717 Am venit din New York, deci. 123 00:05:56,718 --> 00:05:58,757 Vreau să te privesc bine. 124 00:05:58,758 --> 00:05:59,633 Da? 125 00:06:01,187 --> 00:06:02,009 Ce, ce faci ce? 126 00:06:02,010 --> 00:06:03,650 Tu doar, doar virează la stânga și la dreapta. 127 00:06:03,651 --> 00:06:07,055 Iisuse Hristoase, arăți Patty. Arăți ca Patty. 128 00:06:07,056 --> 00:06:07,900 Și tu semeni puțin cu mine. 129 00:06:07,901 --> 00:06:11,417 Ai luat schnoz-ul. Ai luat schnoz-ul Berger. 130 00:06:11,418 --> 00:06:14,923 Doamne, îmi pare rău pentru tine. 131 00:06:24,090 --> 00:06:25,307 Mulțumesc din nou pentru călătorie. 132 00:06:25,308 --> 00:06:26,477 Apreciez cu adevărat. 133 00:06:26,478 --> 00:06:27,720 Da, omule, nicio problemă. 134 00:06:28,710 --> 00:06:31,097 Foarte tare masina. Ador zarurile. 135 00:06:31,098 --> 00:06:33,603 Ah, l-am închiriat de la această bătrână. 136 00:06:36,420 --> 00:06:37,277 Tu nu conduci? 137 00:06:37,278 --> 00:06:38,520 Nu, nu am o mașină. 138 00:06:39,480 --> 00:06:40,800 Îmi place să merg, știi? 139 00:06:40,801 --> 00:06:43,226 Uneori, când am chitara, voi fi Uber. 140 00:07:04,552 --> 00:07:05,913 În regulă. 141 00:07:13,860 --> 00:07:14,864 Mike. 142 00:07:14,865 --> 00:07:16,623 Hei, acesta este fiul meu. 143 00:07:18,379 --> 00:07:19,784 Fiul tău. Wow. 144 00:07:19,785 --> 00:07:22,157 Eu sunt Sammy. - Nu știam că ai un fiu. 145 00:07:22,158 --> 00:07:23,193 Tocmai am aflat. 146 00:07:24,600 --> 00:07:27,737 Wow. Văd asemănarea. 147 00:07:27,738 --> 00:07:30,303 Da. Da, văd asta. 148 00:07:35,340 --> 00:07:36,130 Oh, mă bucur să te văd, omule. 149 00:07:36,131 --> 00:07:36,963 Bine. Da. 150 00:07:36,964 --> 00:07:39,167 Dă tot ce am mai bun familiei. - Ne vedem. 151 00:07:39,168 --> 00:07:40,607 Sper să ne revedem curând. 152 00:07:40,608 --> 00:07:42,263 În regulă. - Da. Da. Și tu, omule. 153 00:07:51,240 --> 00:07:52,340 A fost polițist. 154 00:07:53,610 --> 00:07:55,291 El a făcut-o? - Da. Da. 155 00:07:55,292 --> 00:07:56,357 Cum îl cheamă? 156 00:07:56,358 --> 00:07:57,543 Michael DeCaro. 157 00:07:59,430 --> 00:08:00,333 Îi spunem Mikey. 158 00:08:02,340 --> 00:08:03,230 Haide, o să-ți arăt înăuntru. 159 00:08:03,231 --> 00:08:04,667 Da. Bine, grozav. 160 00:08:04,668 --> 00:08:05,692 Lasă-mă să-ți arăt casa. 161 00:08:05,693 --> 00:08:07,249 Da, mi-ar plăcea. 162 00:08:12,375 --> 00:08:13,334 Mi casa su casa. 163 00:08:13,335 --> 00:08:14,493 Oh, mulțumesc, omule. 164 00:08:24,510 --> 00:08:26,387 Ce e cu spălarea și uscarea? 165 00:08:26,388 --> 00:08:27,220 Acesta este proprietarul meu. 166 00:08:27,221 --> 00:08:28,053 Este aici de aproximativ un an. 167 00:08:28,054 --> 00:08:29,534 Și încearcă să aibă pe cineva să intre 168 00:08:29,535 --> 00:08:31,477 iar pentru a avea grijă de ea, scăpa de el. 169 00:08:32,490 --> 00:08:33,917 Proprietar. Ai un proprietar? 170 00:08:33,918 --> 00:08:35,417 Da. El este aici. 171 00:08:35,418 --> 00:08:36,707 E și colegul meu de cameră. 172 00:08:36,708 --> 00:08:37,817 El deține casa. 173 00:08:37,818 --> 00:08:38,987 Proprietarul tău este proprietarul casei? 174 00:08:38,988 --> 00:08:39,820 Da. 175 00:08:39,821 --> 00:08:40,870 Și locuiește aici? - Da. 176 00:08:42,780 --> 00:08:43,713 Oh, grozav. 177 00:08:45,210 --> 00:08:47,460 Fă-te comod. Trebuie să iau o scurgere. 178 00:09:01,350 --> 00:09:02,943 Isus Hristos. 179 00:09:10,110 --> 00:09:13,607 Ascultă, am două mașini de spălat cu uscător în casa mea. 180 00:09:13,608 --> 00:09:15,047 Niciunul nu funcționează. 181 00:09:15,048 --> 00:09:18,167 Tu vii aici și tu se ocupă de asta 182 00:09:18,168 --> 00:09:21,737 sau încep să-ți conduc afaceri cu un semn de pichet. 183 00:09:21,738 --> 00:09:23,627 Mă plimb în jurul unei mașini de spălat cu uscător 184 00:09:23,628 --> 00:09:26,417 stând în mijlocul sufrageriei mele de un an încoace. 185 00:09:26,418 --> 00:09:28,997 Voi oameni nu vă puteți îndrepta propria mizerie. 186 00:09:28,998 --> 00:09:31,937 Ai banii mei și nu am ceea ce am plătit. 187 00:09:31,938 --> 00:09:34,487 Sunteți hoți, iar eu urăsc hoții. 188 00:09:34,488 --> 00:09:37,307 Și merg după hoți cu tot ce pot. 189 00:09:37,308 --> 00:09:38,777 Steve. - De ce nu-ţi ţii penisul 190 00:09:38,778 --> 00:09:40,727 și să-ți ia șeful, esti incompetent? 191 00:09:40,728 --> 00:09:42,977 Tu mi-ai luat banii și eu am o mașină stricata. 192 00:09:42,978 --> 00:09:44,717 Nu așa ar trebui să funcționeze. 193 00:09:44,718 --> 00:09:46,232 Steve, trebuie... Sunt la telefon. 194 00:09:46,233 --> 00:09:47,164 Pleacă de aici. - Vreau sa- 195 00:09:47,165 --> 00:09:48,430 Haide, vreau să întâlnești pe cineva. 196 00:09:48,431 --> 00:09:49,263 Ce? 197 00:09:49,264 --> 00:09:50,096 Vreau să întâlnești pe cineva. 198 00:09:50,097 --> 00:09:50,929 Acest lucru este important. - Sunt la telefon. 199 00:09:50,930 --> 00:09:53,207 Vrei ca mașina aia să fii în sufragerie pentru totdeauna? 200 00:09:53,208 --> 00:09:54,977 Te-ai săturat să te plimbi sau nu? 201 00:09:54,978 --> 00:09:56,057 Încerc să-l scot afară. - Acest lucru este important. 202 00:09:56,058 --> 00:09:57,071 Acest lucru este important. 203 00:09:57,905 --> 00:09:59,087 Vreau să întâlnești pe cineva. 204 00:09:59,088 --> 00:10:01,034 La naiba, ar fi bine să fie important. 205 00:10:01,035 --> 00:10:02,227 Da, este. Haide. 206 00:10:05,568 --> 00:10:06,827 Steve, acesta este fiul meu, Sammy. 207 00:10:06,828 --> 00:10:09,587 Oh. Hei. Ce mai faci? Sammy. 208 00:10:09,588 --> 00:10:11,674 Eu, eu, nu te cunosc. 209 00:10:11,675 --> 00:10:12,507 Este fiul meu. - Ce vrei să spui 210 00:10:12,508 --> 00:10:13,367 ai un fiu? - Am un fiu. 211 00:10:13,368 --> 00:10:14,837 10 ani, nu ai avut niciodată un fiu. 212 00:10:14,838 --> 00:10:15,827 Tocmai am aflat despre asta. 213 00:10:15,828 --> 00:10:16,877 Tocmai ai aflat. 214 00:10:16,878 --> 00:10:19,157 Burt, trebuie să vorbesc cu tine în bucătărie. 215 00:10:19,158 --> 00:10:20,343 Acum, vino. 216 00:10:21,600 --> 00:10:22,877 Mă întorc. Mă întorc imediat. 217 00:10:22,878 --> 00:10:23,820 Nu merge nicăieri. 218 00:10:25,620 --> 00:10:27,167 Steve. 219 00:10:27,168 --> 00:10:28,577 Nu vreau să aduci străini 220 00:10:28,578 --> 00:10:29,807 în casa mea neanunţată. 221 00:10:29,808 --> 00:10:30,890 Nu este un străin. El este fiul meu. 222 00:10:30,891 --> 00:10:31,723 E un străin pentru mine. 223 00:10:31,724 --> 00:10:33,197 Uite, am dovada. 224 00:10:33,198 --> 00:10:34,820 Am primit dovada de la Patty. - Ai dovezi? 225 00:10:34,821 --> 00:10:36,887 De la Patty? - Ea a spus atât de multe lucruri 226 00:10:36,888 --> 00:10:38,297 care sunt adevărate. 227 00:10:38,298 --> 00:10:39,587 Scrisoarea aia explică totul, 228 00:10:39,588 --> 00:10:40,517 iar tu o arunci pe jos. 229 00:10:40,518 --> 00:10:42,107 10 ani, nu am auzit niciodată de un fiu. 230 00:10:42,108 --> 00:10:43,337 Tocmai am aflat eu. - Lucruri de genul acesta 231 00:10:43,338 --> 00:10:45,707 nu ieși din pământ ca ciupercile. 232 00:10:45,708 --> 00:10:46,937 Am aflat chiar eu. 233 00:10:46,938 --> 00:10:50,147 Obțineți niște verificări și da-mi niste documentatii. 234 00:10:50,148 --> 00:10:51,647 El este fiul meu... Nu mă asum 235 00:10:51,648 --> 00:10:52,907 cuvântul unui străin. 236 00:10:52,908 --> 00:10:54,737 Te comporți ca și cum ar fi un ucigaș nenorocit de secure 237 00:10:54,738 --> 00:10:55,710 sau ceva. - Ei bine, uite 238 00:10:55,711 --> 00:10:56,543 felul în care arată. 239 00:10:56,544 --> 00:10:57,376 El este fiul meu nenorocit. 240 00:10:57,377 --> 00:11:00,257 Și aceasta este casa mea naibii și trebuie să o protejez. 241 00:11:00,258 --> 00:11:01,667 Îmi pare rău. Există vreo problemă aici? 242 00:11:01,668 --> 00:11:03,917 Da, și problema ești tu, 243 00:11:03,918 --> 00:11:05,570 și se va termina când vei ieși din casa mea. 244 00:11:05,571 --> 00:11:07,127 Hei, hei... Când nu te am 245 00:11:07,128 --> 00:11:08,759 mai in casa mea. - Ia-ți mâinile de pe mine. 246 00:11:08,760 --> 00:11:10,083 Acum, pleacă naibii din casa mea. 247 00:11:10,084 --> 00:11:10,916 În regulă, am plecat. 248 00:11:10,917 --> 00:11:12,242 Și nu vreau să te mai văd. 249 00:11:13,955 --> 00:11:16,863 Steve, ești un adevărat nemernic. Știi asta? 250 00:11:17,730 --> 00:11:20,327 Și ce ai făcut aducând un străin înăuntru? 251 00:11:20,328 --> 00:11:21,203 La naiba! 252 00:11:23,160 --> 00:11:24,077 Sammy, stai. 253 00:11:24,078 --> 00:11:25,007 Nu, am terminat. 254 00:11:25,008 --> 00:11:26,297 Nu, nu, așteaptă. - Așteptarea tipului ăla e nebună. 255 00:11:26,298 --> 00:11:27,437 Tipul acela este nebun. 256 00:11:27,438 --> 00:11:28,270 Nu e nebun. 257 00:11:28,271 --> 00:11:29,867 E puțin nebun, dar nu e nebun. 258 00:11:29,868 --> 00:11:32,087 Burt, am venit aici încercând să am o relație 259 00:11:32,088 --> 00:11:33,227 cu tatăl meu, bine? 260 00:11:33,228 --> 00:11:34,817 Dar nu pot fi în preajma tipului acela. 261 00:11:34,818 --> 00:11:36,557 Te vreau, vreau să rămâi. 262 00:11:36,558 --> 00:11:37,757 Vreau să rămâi. Haide. - Plec. 263 00:11:37,758 --> 00:11:38,777 Uite, sunt tatăl tău. 264 00:11:38,778 --> 00:11:40,067 Vreau să rămâi. - Burt, tipul acela e norocos 265 00:11:40,068 --> 00:11:41,114 Nu l-am lovit cu pumnul în față. 266 00:11:41,115 --> 00:11:42,587 Mă bucur că nu l-ai lovit cu pumnul în față. 267 00:11:42,588 --> 00:11:43,967 Nu mă simt în siguranță aici. 268 00:11:43,968 --> 00:11:44,800 Unde te duci? 269 00:11:44,801 --> 00:11:45,797 Merg la un motel. 270 00:11:45,798 --> 00:11:46,630 Hei, nu fuma țigări. 271 00:11:46,631 --> 00:11:47,717 Tatăl meu fumează țigări. 272 00:11:47,718 --> 00:11:48,767 L-au băgat în mormânt. 273 00:11:48,768 --> 00:11:49,967 A murit la 50 de ani. 274 00:11:49,968 --> 00:11:51,287 Fumez de la 13 ani. 275 00:11:51,288 --> 00:11:53,477 Ce vrei să fac? - A început și cu 13. 276 00:11:53,478 --> 00:11:54,650 Uite, vreau să stai... 277 00:11:54,651 --> 00:11:56,657 Stai noaptea. Ai ieșit din minți? 278 00:11:56,658 --> 00:11:58,217 nu stau. Tocmai m-a dat afară din casă. 279 00:11:58,218 --> 00:12:00,377 Nu e nebun. E doar puțin nebun uneori. 280 00:12:00,378 --> 00:12:01,517 Putem petrece ceva timp mâine 281 00:12:01,518 --> 00:12:02,350 și să ne cunoașteți- 282 00:12:02,351 --> 00:12:03,437 Aș prefera să petrec timp cu tine acum. 283 00:12:03,438 --> 00:12:04,637 Am petrecut peste 30 de ani 284 00:12:04,638 --> 00:12:05,687 pentru că mereu m-am întrebat ce, 285 00:12:05,688 --> 00:12:06,827 cum era să fii tată. 286 00:12:06,828 --> 00:12:08,087 Și acum, în sfârșit, 287 00:12:08,088 --> 00:12:10,997 Primesc gustul a fi tată, sunt tată. 288 00:12:10,998 --> 00:12:12,317 Vreau să cunosc acest sentiment. 289 00:12:12,318 --> 00:12:14,987 Vreau să explorez asta. Vreau să te cunosc mai mult. 290 00:12:14,988 --> 00:12:17,807 Uite, cât costă un hotel? 291 00:12:17,808 --> 00:12:19,847 Motel? Nu știu. Poate o sută de dolari. 292 00:12:19,848 --> 00:12:21,437 Asta înseamnă o sută de dolari în buzunar. 293 00:12:21,438 --> 00:12:23,630 Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă să-mi fac magia la asta. 294 00:12:25,260 --> 00:12:27,827 Ar fi cu adevărat încântată că ai rămas cu mine. 295 00:12:27,828 --> 00:12:29,117 Îi dai o lovitură bună. 296 00:12:29,118 --> 00:12:30,827 Patty ar fi foarte fericită de asta. 297 00:12:30,828 --> 00:12:33,077 Cred că se uită în jos din cer chiar acum 298 00:12:33,078 --> 00:12:35,267 spun doar, rezolvați-vă, copii, rezolvați-vă. 299 00:12:35,268 --> 00:12:36,100 Ai de gând să vorbești cu el? 300 00:12:36,101 --> 00:12:36,933 Pentru că nu mă duc, 301 00:12:36,934 --> 00:12:38,147 Nu mă voi întoarce în casă. 302 00:12:38,148 --> 00:12:39,342 S-ar putea să mă împuște. 303 00:12:39,343 --> 00:12:40,221 Nu te va răni. 304 00:12:40,222 --> 00:12:41,897 Nu va răni pe nimeni. 305 00:12:41,898 --> 00:12:44,343 Cred că vă datorez scuze. 306 00:12:49,650 --> 00:12:51,557 Mai e ceva ce vrei să spui? 307 00:12:51,558 --> 00:12:54,017 Am fost nepoliticos și neconform. 308 00:12:54,018 --> 00:12:56,313 N-ar fi trebuit niciodată să pun mâna pe tine. 309 00:12:57,930 --> 00:12:59,117 Multumesc. 310 00:12:59,118 --> 00:13:01,337 Aș dori să știu mai multe despre Sammy. 311 00:13:01,338 --> 00:13:03,647 Mare. Ce ai vrea să știi? 312 00:13:03,648 --> 00:13:05,177 Oh, nu ştiu. 313 00:13:05,178 --> 00:13:07,127 Ce zici care este numele tău de familie? 314 00:13:07,128 --> 00:13:08,687 Steve, toate acestea sunt necesare? 315 00:13:08,688 --> 00:13:10,097 Întrebându-l numele complet, 316 00:13:10,098 --> 00:13:11,867 da, asta e mai mult decât este necesar. 317 00:13:11,868 --> 00:13:13,023 Sammy Kleinman. 318 00:13:14,130 --> 00:13:14,920 Kleinman. 319 00:13:14,921 --> 00:13:17,253 K-L-E-I-N-M-A-N. 320 00:13:18,750 --> 00:13:20,897 Și tu de unde ești inițial? 321 00:13:20,898 --> 00:13:22,397 New York. - Unde? 322 00:13:22,398 --> 00:13:23,327 Este un loc mare. 323 00:13:23,328 --> 00:13:24,617 Forest Hills, Queens. 324 00:13:24,618 --> 00:13:26,027 Unde ai lucrat ultima dată? 325 00:13:26,028 --> 00:13:27,647 Ultimul loc de muncă pe care l-am avut? - Mm-hm. 326 00:13:27,648 --> 00:13:29,477 Eram, lucram la un magazin de piese auto. 327 00:13:29,478 --> 00:13:30,737 Știi despre mașini? 328 00:13:30,738 --> 00:13:31,847 Ce vrei să spui că știu eu despre mașini? 329 00:13:31,848 --> 00:13:33,647 Ei bine, ai lucrat într-un magazin de piese auto. 330 00:13:33,648 --> 00:13:35,027 Trebuie să știi despre mașini. 331 00:13:35,028 --> 00:13:38,087 Da, vreau să spun, da, într-o anumită măsură. 332 00:13:38,088 --> 00:13:39,827 De ce nu ești la New York? 333 00:13:39,828 --> 00:13:43,067 Am venit aici să am o relație cu tatăl meu. 334 00:13:43,068 --> 00:13:44,387 Cu tatăl tău. 335 00:13:44,388 --> 00:13:47,087 Și de unde ai știut că ai un tată la care poți veni? 336 00:13:47,088 --> 00:13:48,227 Mama mea a murit. 337 00:13:48,228 --> 00:13:49,563 Adică, asta este, într-adevăr? 338 00:13:50,640 --> 00:13:52,997 Îmi pare rău. Știi, e casa lui. 339 00:13:52,998 --> 00:13:55,337 E casa mea. Regulile mele. 340 00:13:55,338 --> 00:13:58,697 Trebuie să pot să mă culc și să știu că este în siguranță. 341 00:13:58,698 --> 00:13:59,530 Trebuie să știu cine ești. 342 00:13:59,531 --> 00:14:00,917 Bine, mama a murit 343 00:14:00,918 --> 00:14:04,487 și ea mi-a spus despre tatăl meu. 344 00:14:04,488 --> 00:14:05,320 Mm-hm. 345 00:14:05,321 --> 00:14:06,153 Următorul lucru pe care vrei să-l știi, 346 00:14:06,154 --> 00:14:07,667 o să vrei să-i vezi permisul de conducere. 347 00:14:07,668 --> 00:14:09,167 Da, aș vrea să văd actul de identitate. 348 00:14:09,168 --> 00:14:10,043 Iată-ne. 349 00:14:11,160 --> 00:14:12,257 Sigur. De ce nu? 350 00:14:12,258 --> 00:14:14,597 Oamenii nu trebuiau să vină neanunțați. 351 00:14:14,598 --> 00:14:17,267 Nu te-ai obosit niciodată să suni și să-mi spui nimic. 352 00:14:17,268 --> 00:14:18,887 E vina mea. Îmi pare rău. 353 00:14:18,888 --> 00:14:19,763 Bine. 354 00:14:27,510 --> 00:14:28,343 Multumesc. 355 00:14:29,280 --> 00:14:30,827 El vrea să stai aici. 356 00:14:30,828 --> 00:14:33,018 I-am spus lui Burt că nu trebuie să stau aici. 357 00:14:33,019 --> 00:14:33,851 Nu, vei, 358 00:14:33,852 --> 00:14:34,817 nu, nu, vei sta aici. 359 00:14:34,818 --> 00:14:35,957 Într-adevăr, nu este necesar. 360 00:14:35,958 --> 00:14:36,977 O să-mi iau un motel. 361 00:14:36,978 --> 00:14:38,897 Cred că e bine dacă îmi iau un motel. 362 00:14:38,898 --> 00:14:41,027 Niciun fiu al meu nu va plăti pentru un hotel 363 00:14:41,028 --> 00:14:43,803 când ai un loc perfect confortabil în care să dormi. 364 00:14:44,850 --> 00:14:45,977 Unde aș dormi? 365 00:14:45,978 --> 00:14:47,170 Unde stai tu. 366 00:14:48,274 --> 00:14:50,117 Pe canapea. - E destul de moale, nu? 367 00:14:50,118 --> 00:14:50,950 Da. 368 00:14:50,951 --> 00:14:53,717 De dragul lui, voi face lucruri pe care nu le-aș face în mod normal 369 00:14:53,718 --> 00:14:55,277 ca te las sa stai aici. 370 00:14:55,278 --> 00:14:56,110 Multumesc. 371 00:14:56,111 --> 00:14:58,247 Dar vor exista niște reguli de bază. 372 00:14:58,248 --> 00:14:59,897 Sigur. - Când faci un duș, 373 00:14:59,898 --> 00:15:01,787 cinci minute de apă curgătoare. 374 00:15:01,788 --> 00:15:02,957 Nu pot fi acolo mai mult timp. 375 00:15:02,958 --> 00:15:05,507 Există un mic buton în partea de sus a brațului dușului 376 00:15:05,508 --> 00:15:07,187 care pornește și oprește apa. 377 00:15:07,188 --> 00:15:08,537 Când îl stingi, 378 00:15:08,538 --> 00:15:10,667 nu este ca și cum ai regla butoanele mari, 379 00:15:10,668 --> 00:15:12,527 așa că va fi exact acolo unde doriți setarea. 380 00:15:12,528 --> 00:15:14,613 Nu vei fi explodat de cald sau rece. 381 00:15:15,510 --> 00:15:19,547 Sunt toată stresată încercând să ajung această mașină de spălat cu uscător a funcționat. 382 00:15:19,548 --> 00:15:21,077 Și nu o pot îndrepta cu ei. 383 00:15:21,078 --> 00:15:22,457 Am bani legați în asta. 384 00:15:22,458 --> 00:15:24,587 Mi s-au întâmplat multe lucruri în viața mea. 385 00:15:24,588 --> 00:15:27,197 Mă înnebunește asta al naibii? 386 00:15:27,198 --> 00:15:28,217 Sammy, știi ceva 387 00:15:28,218 --> 00:15:29,860 despre fixarea mașinilor de spălat și uscătoarelor? 388 00:15:32,054 --> 00:15:33,303 Nu, nu chiar. 389 00:15:34,290 --> 00:15:37,217 Bine, hai să facem un tur al casei. 390 00:15:37,218 --> 00:15:38,093 Mare. 391 00:15:39,840 --> 00:15:41,853 Aici. - Mulţumesc. 392 00:15:45,960 --> 00:15:48,347 Aceasta este masa din sufragerie. Delicat. 393 00:15:48,348 --> 00:15:51,887 Nu atingeți, nu puneți nimic pe ea niciodată. 394 00:15:51,888 --> 00:15:55,307 Și aceasta este o sticlă florentină delicată. 395 00:15:55,308 --> 00:15:56,643 Lasă-o în pace. 396 00:15:58,577 --> 00:15:59,410 Bine. 397 00:16:02,010 --> 00:16:04,127 Acolo pe hol, 398 00:16:04,128 --> 00:16:06,513 este baia pe care o vei împărți cu Burt. 399 00:16:07,710 --> 00:16:12,437 Ușa aceea este camera mea media. Este interzis. 400 00:16:12,438 --> 00:16:14,703 Aceasta este mândria și bucuria mea. 401 00:16:16,410 --> 00:16:20,417 Mama mea a primit asta pentru baby shower acum 75 de ani. 402 00:16:20,418 --> 00:16:22,217 Și încă funcționează perfect. 403 00:16:22,218 --> 00:16:25,983 Are grill și cuptor separate. 404 00:16:29,310 --> 00:16:33,257 Are o plită separată și o tigaie pentru picurare. 405 00:16:33,258 --> 00:16:36,123 Așa că toată grăsimea din cârnații de slănină merge aici. 406 00:16:37,620 --> 00:16:40,503 Și din acestea, și tigăi pentru picurare. 407 00:16:42,240 --> 00:16:45,543 Aceasta, desigur, este o chiuvetă dublă standard. 408 00:16:46,980 --> 00:16:50,297 Și aceasta este o altă ușă prin care nu treci. 409 00:16:50,298 --> 00:16:54,677 Aceasta este baia mea și duce în dormitorul meu. 410 00:16:54,678 --> 00:16:56,320 Hai să ieșim și să vedem grădina. 411 00:17:02,460 --> 00:17:04,187 Aceasta este grădina mea de legume. 412 00:17:04,188 --> 00:17:06,557 Nu ți se pare nimic acum, 413 00:17:06,558 --> 00:17:11,057 dar deja de o lună am băgat în gunoi de grajd adânc. 414 00:17:11,058 --> 00:17:13,607 Și viermii îl transformă în mâncare bună 415 00:17:13,608 --> 00:17:14,477 pentru plante. 416 00:17:14,478 --> 00:17:17,027 Când viermii sunt fericiți, plantele sunt fericite, 417 00:17:17,028 --> 00:17:20,927 apoi îmi pot crește roșiile, jalapenos, 418 00:17:20,928 --> 00:17:24,137 busuiocul meu, arpagicul meu, oreganoul meu, 419 00:17:24,138 --> 00:17:27,187 menta mea și toate celelalte ierburi ale mele pentru gătit. 420 00:17:27,188 --> 00:17:28,427 Când vreau să gătesc... 421 00:17:28,428 --> 00:17:29,260 Îmi pare rău... Nu... 422 00:17:29,261 --> 00:17:30,557 Îmi pare rău, doar, trebuie, trebuie... 423 00:17:30,558 --> 00:17:31,547 Este prea mult pentru tine? 424 00:17:31,548 --> 00:17:33,437 Nu, trebuie, trebuie doar să iau un telefon foarte repede. 425 00:17:33,438 --> 00:17:34,776 Oh, bine. - Mă întorc imediat. 426 00:17:34,777 --> 00:17:35,609 Burt, mă întorc imediat. 427 00:17:35,610 --> 00:17:36,735 Bine. Bine. 428 00:17:45,841 --> 00:17:46,877 Buna ziua? 429 00:17:46,878 --> 00:17:48,587 Hei, Sammy. 430 00:17:48,588 --> 00:17:49,420 Hi. 431 00:17:49,421 --> 00:17:50,387 Cum stă treaba? 432 00:17:50,388 --> 00:17:54,377 Sylvia, nu mi-ai spus tipul are un coleg de cameră. 433 00:17:54,378 --> 00:17:56,237 Un coleg de cameră? Ce vrei să spui că are un coleg de cameră? 434 00:17:56,238 --> 00:17:57,914 Da, are un coleg de cameră pe nume Steve. 435 00:17:57,915 --> 00:17:59,597 Și tipul ăsta e nebun. 436 00:17:59,598 --> 00:18:01,907 Apropo, Steve deține nenorocita de casă. 437 00:18:01,908 --> 00:18:02,740 El este proprietarul casei? 438 00:18:02,741 --> 00:18:04,667 Da, știi totul despre tipul ăsta 439 00:18:04,668 --> 00:18:06,407 dar nu știi că are un coleg de cameră? 440 00:18:06,408 --> 00:18:08,267 Ești sigur că tipul are bani? 441 00:18:08,268 --> 00:18:09,827 E al naibii de încărcat. 442 00:18:09,828 --> 00:18:12,107 Are 300.000 de dolari. 443 00:18:12,108 --> 00:18:15,077 A vorbit despre cum mama lui iar tata i-a lăsat toți acești bani. 444 00:18:15,078 --> 00:18:15,910 iti spun eu, 445 00:18:15,911 --> 00:18:18,077 Am stat cu acest tip în ultimele ore. 446 00:18:18,078 --> 00:18:19,807 El nu are 300.000 de dolari. 447 00:18:19,808 --> 00:18:22,097 Dacă o face, o ascunde al naibii de bine. 448 00:18:22,098 --> 00:18:23,807 Sunt bani de moștenire. 449 00:18:23,808 --> 00:18:25,997 Asta are el în bancă. 450 00:18:25,998 --> 00:18:27,767 Vrea să stau noaptea. 451 00:18:27,768 --> 00:18:30,017 Vrea să stai noaptea, asta e bine. 452 00:18:30,018 --> 00:18:31,637 Bun? - E un lucru bun. 453 00:18:31,638 --> 00:18:32,807 Trebuie să mă întorc la New York. 454 00:18:32,808 --> 00:18:34,667 Cât timp voi locui în nenorocita de casă a acestui tip? 455 00:18:34,668 --> 00:18:36,017 Nu mergi la New York 456 00:18:36,018 --> 00:18:38,027 până când obții ceea ce ai venit. 457 00:18:38,028 --> 00:18:39,887 Tot ce știu despre acest personaj Patty Green 458 00:18:39,888 --> 00:18:42,767 a comandat un burger și cartofi prăjiți și un Denny's. 459 00:18:42,768 --> 00:18:44,357 Scrisoarea a funcționat, nu? 460 00:18:44,358 --> 00:18:45,707 Ce dracu facem aici? 461 00:18:45,708 --> 00:18:46,600 Dacă te crede, 462 00:18:46,601 --> 00:18:48,827 vei putea primi banii aia. 463 00:18:48,828 --> 00:18:50,170 Rămâneți la plan. 464 00:18:50,171 --> 00:18:52,397 Ascultă, nu mă pot întoarce la închisoare. 465 00:18:52,398 --> 00:18:53,477 Nu vei merge la închisoare, 466 00:18:53,478 --> 00:18:55,817 pentru că știi de ce, Burt te crede. 467 00:18:55,818 --> 00:18:58,007 Colega lui de cameră nu e de glumă. 468 00:18:58,008 --> 00:18:59,267 Pare a fi al naibii de inteligent. 469 00:18:59,268 --> 00:19:01,427 Atunci taci și nu spune nimic. 470 00:19:01,428 --> 00:19:02,597 A vrut să-mi vadă actul de identitate. 471 00:19:02,598 --> 00:19:04,397 I-ai aratat actul tau de identitate? 472 00:19:04,398 --> 00:19:05,230 Nu știu. am intrat în panică. 473 00:19:05,231 --> 00:19:06,737 Ce ești tu? al naibii? 474 00:19:06,738 --> 00:19:07,847 esti prost? 475 00:19:07,848 --> 00:19:09,797 Nu spui cuiva numele tău adevărat 476 00:19:09,798 --> 00:19:10,907 când îi înșeli. 477 00:19:10,908 --> 00:19:12,677 Nu sunt bun la rahatul asta. 478 00:19:12,678 --> 00:19:14,527 Unde sunt ei acum? 479 00:19:14,528 --> 00:19:15,677 Sunt afară într-o grădină. 480 00:19:15,678 --> 00:19:16,510 Ce crește? 481 00:19:16,511 --> 00:19:18,783 Nu știu. E un morman de murdărie. 482 00:19:19,770 --> 00:19:21,137 Este o idee absolut teribilă. 483 00:19:21,138 --> 00:19:23,657 Nu-mi spune naibii că este o idee groaznică acum. 484 00:19:23,658 --> 00:19:24,490 Ești în mijlocul ei. 485 00:19:24,491 --> 00:19:25,817 Mătușa Sylvia, te rog. 486 00:19:25,818 --> 00:19:27,527 Nu e ca atunci când erai un băiețel 487 00:19:27,528 --> 00:19:29,027 și ai putea fugi de acasă. 488 00:19:29,028 --> 00:19:30,557 Nu mai este așa. 489 00:19:30,558 --> 00:19:31,787 Nu este vorba doar despre tine. 490 00:19:31,788 --> 00:19:32,867 Trebuie să plec dracului de aici. 491 00:19:32,868 --> 00:19:34,067 Chiar trebuie să plec dracului de aici. 492 00:19:34,068 --> 00:19:36,377 Sammy, vrei să fii un tată bun sau nu? 493 00:19:36,378 --> 00:19:38,387 Vrei să faci asta pentru fiica ta? 494 00:19:38,388 --> 00:19:41,057 Și am nevoie de un șold, iubito. 495 00:19:41,058 --> 00:19:43,097 Trebuie să ai un sens în viața ta. 496 00:19:43,098 --> 00:19:44,987 Și acesta este biletul pentru noi, iubito. 497 00:19:44,988 --> 00:19:46,247 Obțineți puțină încredere. 498 00:19:46,248 --> 00:19:47,687 Vom primi banii. 499 00:19:47,688 --> 00:19:49,515 Reunește-te, la naiba. 500 00:19:49,516 --> 00:19:50,742 O poți face. 501 00:19:59,490 --> 00:20:02,897 Știi, uneori rezervorul de toaletă e puțin ciudat. 502 00:20:02,898 --> 00:20:04,293 Trebuie să zvâcnească mânerul. 503 00:20:36,120 --> 00:20:37,070 Unde s-a dus Steve? 504 00:20:37,910 --> 00:20:38,837 Nu știu, se plimba 505 00:20:38,838 --> 00:20:40,080 avand grija de afaceri. 506 00:20:42,510 --> 00:20:44,147 Mă bucur că ai putut rămâne. 507 00:20:44,148 --> 00:20:44,987 Oh, și eu. 508 00:20:44,988 --> 00:20:45,820 Sunt foarte fericit că ai putut rămâne. 509 00:20:45,821 --> 00:20:48,167 Şi eu. chiar sunt. Multumesc. 510 00:20:48,168 --> 00:20:49,667 Cu plăcere. - Este foarte, 511 00:20:49,668 --> 00:20:50,957 este foarte incitant. 512 00:20:50,958 --> 00:20:52,397 Vrei ceva de băut? 513 00:20:52,398 --> 00:20:54,107 Ai vreo băutură? 514 00:20:54,108 --> 00:20:54,983 Apă. 515 00:20:56,310 --> 00:20:58,553 Nu, e în regulă. Sunt bine. Multumesc. 516 00:21:02,280 --> 00:21:04,397 Deci cum e să îmbătrânești? 517 00:21:04,398 --> 00:21:05,790 Trebuie să faci pipi mai des. 518 00:21:06,900 --> 00:21:08,865 Acesta este primul lucru pe care l-am învățat. 519 00:21:08,866 --> 00:21:09,698 dormi bine? 520 00:21:09,699 --> 00:21:10,547 Da, acum o fac. 521 00:21:10,548 --> 00:21:12,737 Acum că asta nu mai doare. 522 00:21:12,738 --> 00:21:14,987 Ai un pat frumos acolo și alte chestii? 523 00:21:14,988 --> 00:21:16,367 Este unul bun. Este un pat bun. 524 00:21:16,368 --> 00:21:19,607 Il am de peste 20 de ani si inca este fantastic. 525 00:21:19,608 --> 00:21:20,607 Și de cât timp locuiești aici? 526 00:21:20,608 --> 00:21:21,887 Aproximativ 10 ani. 527 00:21:21,888 --> 00:21:23,386 10 ani? - Da. 528 00:21:23,387 --> 00:21:24,317 A trăit cu acel tip timp de 10 ani? 529 00:21:24,318 --> 00:21:25,269 Da. 530 00:21:25,270 --> 00:21:27,437 Și îți place? - Nu e rău. 531 00:21:27,438 --> 00:21:28,577 Avem momentele noastre. 532 00:21:28,578 --> 00:21:29,747 Nu suntem de acord din când în când. 533 00:21:29,748 --> 00:21:31,907 Strigăm și țipăm unul la altul din când în când. 534 00:21:31,908 --> 00:21:33,317 Te-ai luptat vreodată cu el? 535 00:21:33,318 --> 00:21:34,667 Nu chiar. Nu lupta. 536 00:21:34,668 --> 00:21:36,437 M-a atacat o dată în fața ușii din față, 537 00:21:36,438 --> 00:21:37,877 dar asta nu era nimic. 538 00:21:37,878 --> 00:21:40,547 M-am ridicat și ne-am rezolvat diferențele. 539 00:21:40,548 --> 00:21:43,457 Și voi, băieți, nu sunteți... 540 00:21:43,458 --> 00:21:45,797 Nu, nu, nu, nu, nu. 541 00:21:45,798 --> 00:21:46,907 Suntem doar prieteni buni. 542 00:21:46,908 --> 00:21:49,057 Nu că ar fi vreo problemă cu asta, evident. 543 00:21:49,058 --> 00:21:49,937 Doar că... înțeleg. 544 00:21:49,938 --> 00:21:51,527 Doar că... înțeleg. 545 00:21:51,528 --> 00:21:52,457 Da, era la fel. 546 00:21:52,458 --> 00:21:53,957 A crescut în această casă împreună cu familia 547 00:21:53,958 --> 00:21:56,177 iar părinții lui au murit iar el a moștenit casa. 548 00:21:56,178 --> 00:21:57,497 Deci Steve deține casa lui? 549 00:21:57,498 --> 00:21:58,330 Ești de-a dreptul, da. 550 00:21:58,331 --> 00:22:00,407 Nu, fără ipotecă? - Fără ipotecă. 551 00:22:00,408 --> 00:22:01,877 Cât valorează imobilele din California? 552 00:22:01,878 --> 00:22:03,186 Ca undeva pe aici? 553 00:22:03,187 --> 00:22:04,019 Nu știu. 554 00:22:04,020 --> 00:22:07,515 Dar știu că casa valorează aproximativ 775.000 de dolari. 555 00:22:07,516 --> 00:22:09,887 Această casă valorează 775.000 USD? 556 00:22:09,888 --> 00:22:10,720 Dă sau ia. 557 00:22:10,721 --> 00:22:12,737 Și Steve îl deține. - Da. 558 00:22:12,738 --> 00:22:14,687 Deci Steve este aproape milionar? 559 00:22:14,688 --> 00:22:16,217 Cred. Totuși, nu se comportă așa. 560 00:22:16,218 --> 00:22:18,797 Este ceea ce ne place la el. 561 00:22:18,798 --> 00:22:21,197 De ce conduce piesa aia de rahat? 562 00:22:21,198 --> 00:22:22,290 Pentru că e ieftin. 563 00:22:23,700 --> 00:22:24,533 Mm. 564 00:22:25,560 --> 00:22:27,360 Hei, vrei să vezi niște fotografii de familie? 565 00:22:28,380 --> 00:22:29,583 Da. Mare. 566 00:22:36,270 --> 00:22:37,060 Iată o poză cu mine 567 00:22:37,061 --> 00:22:39,077 cam în aceeași perioadă când am cunoscut-o pe mama ta, Patty, 568 00:22:39,078 --> 00:22:40,443 cântând spectacol live. 569 00:22:41,580 --> 00:22:42,904 Același păr. 570 00:22:43,908 --> 00:22:46,397 Sunt eu înainte ca părul să devină sălbatic. 571 00:22:46,398 --> 00:22:47,444 Opt ani. 572 00:22:47,445 --> 00:22:49,547 Și văd asemănarea. 573 00:22:49,548 --> 00:22:52,997 Și acesta sunt eu, legitimația mea de facultate. 574 00:22:52,998 --> 00:22:54,587 L-ai ștampilat pentru fiecare masă. 575 00:22:54,588 --> 00:22:56,057 Era un card de masă. 576 00:22:56,058 --> 00:22:57,197 Unde ai fost la facultate? 577 00:22:57,198 --> 00:22:58,697 Colegiul Meyer. Nordul statului New York. 578 00:22:58,698 --> 00:23:00,437 Chiar lângă I-80. 579 00:23:00,438 --> 00:23:02,927 Nu prea departe de Ithaca și Cornell. 580 00:23:02,928 --> 00:23:04,517 Aceasta este mama mea. 581 00:23:04,518 --> 00:23:05,837 Ar fi fost bunica ta. 582 00:23:05,838 --> 00:23:08,177 Era o femeie destul de incredibilă. 583 00:23:08,178 --> 00:23:09,617 Wow. E frumoasă. 584 00:23:09,618 --> 00:23:11,117 Multumesc. 585 00:23:11,118 --> 00:23:14,133 Ea a murit și mi-a lăsat o grămadă de schimbare. 586 00:23:16,320 --> 00:23:17,153 cat, 587 00:23:19,003 --> 00:23:20,537 cat te-a lasat? 588 00:23:20,538 --> 00:23:22,297 Puțin sub 300.000. 589 00:23:23,220 --> 00:23:25,787 Wow. Trebuie să fie drăguț. 590 00:23:25,788 --> 00:23:28,157 Da, acumulează interes în timp ce vorbim. 591 00:23:28,158 --> 00:23:29,150 Asta îmi place. 592 00:23:30,240 --> 00:23:31,394 Nu ai cheltuit niciodată nimic din asta? 593 00:23:31,395 --> 00:23:32,887 Nu vreau să rămân fără bani 594 00:23:32,888 --> 00:23:35,654 când am optzeci și nu am nimic 595 00:23:35,655 --> 00:23:37,443 și ajung să trăiesc pe stradă. 596 00:23:39,240 --> 00:23:40,817 Ăsta e tatăl meu. 597 00:23:40,818 --> 00:23:43,860 Ăsta e bunicul tău, stând în fața mașinii sale de poliție. 598 00:23:47,462 --> 00:23:50,207 E cam nebunesc cum viața trece imediat. 599 00:23:50,208 --> 00:23:52,607 Dintr-o dată, am şaizeci de ani. 600 00:23:52,608 --> 00:23:53,600 Nu pot să cred. 601 00:23:56,010 --> 00:23:57,610 Ăsta sunt eu care mă joc în apă. 602 00:23:59,130 --> 00:24:01,180 Tatăl meu se joacă cu mine în apă. 603 00:24:02,730 --> 00:24:03,880 Și verifică-l pe acesta. 604 00:24:05,250 --> 00:24:06,977 Uită-te la picioarele alea. 605 00:24:06,978 --> 00:24:09,717 Da, e fierbinte. Cine e acela? 606 00:24:09,718 --> 00:24:10,710 Asta e mama mea. 607 00:24:11,550 --> 00:24:13,127 Mare. 608 00:24:13,128 --> 00:24:14,927 Câte dintre acestea mai avem? 609 00:24:14,928 --> 00:24:17,015 Poate încă câteva dacă vrei, 610 00:24:17,016 --> 00:24:17,848 nu trebuie să le vezi pe toate. 611 00:24:17,849 --> 00:24:19,517 Nu, vreau să-i văd. Sincer. Sunt grozavi. 612 00:24:19,518 --> 00:24:22,157 Mă gândeam că poate noi comandă ceva de mâncare sau ceva. 613 00:24:22,158 --> 00:24:23,404 Poate îl putem convinge pe Steve să gătească ceva. 614 00:24:23,405 --> 00:24:24,587 Este un bucătar grozav. 615 00:24:24,588 --> 00:24:27,543 Face o friptură marinată pentru care să moară. 616 00:24:27,544 --> 00:24:28,376 Și urăsc hamșa, 617 00:24:28,377 --> 00:24:31,517 dar pune, pune hamsii in sosuri 618 00:24:31,518 --> 00:24:32,417 si este delicios. 619 00:24:32,418 --> 00:24:34,727 Poate doar comandăm o pizza sau așa ceva. 620 00:24:34,728 --> 00:24:36,797 Pizza e grozavă. Pizza e grozavă. 621 00:24:36,798 --> 00:24:38,513 În regulă. Mare. - Îmi place pizza. 622 00:24:39,570 --> 00:24:40,817 Pepperoni și ciuperci, pui. 623 00:24:40,818 --> 00:24:43,043 Pepperoni și ciuperci. 624 00:25:20,366 --> 00:25:22,150 De cât timp cânți muzică? 625 00:25:22,151 --> 00:25:24,137 De când aveam opt ani. 626 00:25:24,138 --> 00:25:24,970 În regulă. 627 00:25:24,971 --> 00:25:26,537 Vioara clasica. 628 00:25:26,538 --> 00:25:30,220 Aproximativ nouă și jumătate până la aproximativ 14. 629 00:25:30,221 --> 00:25:31,217 Și cântând Beethoven și Bach. 630 00:25:31,218 --> 00:25:32,537 Am fost și eu primul scaun. 631 00:25:32,538 --> 00:25:33,370 Când s-au întâmplat Beatles, 632 00:25:33,371 --> 00:25:36,557 Am încetat să mai exersez Mozart, Beethoven, Chopin, 633 00:25:36,558 --> 00:25:38,177 și a început să-și dea seama cum să cânte muzica Beatles 634 00:25:38,178 --> 00:25:39,234 la vioară. 635 00:25:39,235 --> 00:25:40,884 — Mamă, nu mai cânt la vioară. 636 00:25:40,885 --> 00:25:42,054 "Ce?" 637 00:25:42,055 --> 00:25:42,887 — Cânt la chitară. 638 00:25:42,888 --> 00:25:46,307 Mama a strigat în idiș: „De ce să renunți la vioară?” 639 00:25:46,308 --> 00:25:49,307 Știi, există trei moduri de a cânta la chitară, 640 00:25:49,308 --> 00:25:54,017 îl poți zgâria, îl poți culege și îl poți smulge. 641 00:25:54,018 --> 00:25:55,547 El smulge. 642 00:25:55,548 --> 00:25:58,337 Tragi de sfoară și se prinde înapoi. 643 00:25:58,338 --> 00:26:01,847 Și foarte puțini oameni smulg așa cum smulge el. 644 00:26:01,848 --> 00:26:03,030 Deci Steve, de unde ești? 645 00:26:03,031 --> 00:26:05,777 M-am născut și am crescut în comitatul Los Angeles. 646 00:26:05,778 --> 00:26:09,677 Oamenii mei au cumpărat această casă nouă în 1955. 647 00:26:09,678 --> 00:26:11,597 Aveam opt ani. 648 00:26:11,598 --> 00:26:12,737 Și ai fost vreodată căsătorit? 649 00:26:12,738 --> 00:26:15,737 Da. De două ori. 650 00:26:15,738 --> 00:26:18,698 Unul avea 10 ani. Celălalt avea 12 ani. 651 00:26:18,699 --> 00:26:19,547 Ai avut copii? 652 00:26:19,548 --> 00:26:21,767 Unul. Un fiu, dar e inutil. 653 00:26:21,768 --> 00:26:23,477 Nu-mi va da nepoți. 654 00:26:23,478 --> 00:26:24,857 Vrei nepoți, nu? 655 00:26:24,858 --> 00:26:25,690 Da. 656 00:26:25,691 --> 00:26:26,957 Ar fi un străbunic. 657 00:26:26,958 --> 00:26:28,637 Mi-ar plăcea să am un nepot 658 00:26:28,638 --> 00:26:30,977 a strica și a lua pescuitul. 659 00:26:30,978 --> 00:26:33,827 Deci, ce se întâmplă dacă aduceți înapoi o prietenă? 660 00:26:33,828 --> 00:26:37,007 Pentru asta fac moteluri sau locul ei. 661 00:26:37,008 --> 00:26:38,597 Nu a fost niciodată o problemă. 662 00:26:38,598 --> 00:26:40,884 Am avut o întâlnire plăcută. 663 00:26:40,885 --> 00:26:42,257 Nici măcar nu i-am spus asta lui Steve. 664 00:26:42,258 --> 00:26:44,207 Nu avea nevoie să știe. 665 00:26:44,208 --> 00:26:45,083 Wow. 666 00:26:47,520 --> 00:26:48,310 Mulțumesc pentru pizza, Steve. 667 00:26:48,311 --> 00:26:49,247 A fost delicios. 668 00:26:49,248 --> 00:26:51,257 Ei bine, vei plăti pentru asta. 669 00:26:51,258 --> 00:26:52,337 Ce vrei să spui că o să plătesc pentru asta? 670 00:26:52,338 --> 00:26:54,257 Va trebui să curățați vasele. 671 00:26:54,258 --> 00:26:57,257 Deci vei plăti, vei face vasele. 672 00:26:57,258 --> 00:26:58,720 E amuzant. 673 00:27:05,481 --> 00:27:08,702 ♪ Sunt prizonierul romantismului ♪ 674 00:27:08,703 --> 00:27:12,783 ♪ Există o viziune pe care o văd ♪ 675 00:27:12,784 --> 00:27:15,471 ♪ Popping în smokingul meu ♪ 676 00:27:15,472 --> 00:27:18,532 ♪ O doamnă drăguță mâna pe mine acum ♪ 677 00:27:18,533 --> 00:27:21,984 ♪ Acum mă mut la neon ♪ 678 00:27:21,985 --> 00:27:25,242 ♪ îi șoptesc la ureche ♪ 679 00:27:25,243 --> 00:27:28,564 ♪ Când o leagăn pe ringul de dans ♪ 680 00:27:28,565 --> 00:27:32,563 ♪ Ea spune, dragă, hai să plecăm naibii de aici ♪ 681 00:27:32,564 --> 00:27:35,710 ♪ Urcă-te în Ferrari-ul meu roșu ♪ 682 00:27:35,711 --> 00:27:38,800 ♪ O duc la mine ♪ 683 00:27:38,801 --> 00:27:42,149 ♪ Chiar înainte de acea îmbrățișare caldă ♪ 684 00:27:42,150 --> 00:27:44,991 ♪ Mă tot trezesc, vă spun ♪ 685 00:27:44,992 --> 00:27:47,561 ♪ Am spus că aceasta este o poveste adevărată ♪ 686 00:27:47,562 --> 00:27:50,371 ♪ Nu e cel mai aproape de care mă voi apropia vreodată ♪ 687 00:27:50,372 --> 00:27:51,014 ♪ Oooh ♪ 688 00:27:59,295 --> 00:28:01,212 ♪ Oooh ♪ 689 00:28:15,360 --> 00:28:17,529 Multumesc. Mulțimea devine sălbatică. 690 00:28:19,128 --> 00:28:20,627 Hei, Burt, nu mă simt atât de bine. 691 00:28:20,628 --> 00:28:22,097 Crezi că aș putea face un duș? 692 00:28:22,098 --> 00:28:23,987 Da, sigur. E un prosop pe suport. 693 00:28:23,988 --> 00:28:25,215 Ești binevenit. 694 00:28:25,216 --> 00:28:26,861 Bine. 695 00:28:26,862 --> 00:28:27,827 Asta te va face să te simți mai bine. 696 00:28:27,828 --> 00:28:28,660 A fost grozav totuși. 697 00:28:28,661 --> 00:28:30,077 Ai scris piesa aceea? - Da. 698 00:28:30,078 --> 00:28:31,520 Foarte frumos. - Mulţumesc. 699 00:28:42,955 --> 00:28:43,817 Au trecut cinci minute. 700 00:28:43,818 --> 00:28:45,500 Ce? - A trecut prea mult. 701 00:28:45,501 --> 00:28:46,757 Sunt peste cinci minute. 702 00:28:46,758 --> 00:28:47,957 Te aud. 703 00:28:47,958 --> 00:28:49,817 Rotiți butonul acela și reduceți apa. 704 00:28:49,818 --> 00:28:51,797 Ce? - Nu folosești butonul acela 705 00:28:51,798 --> 00:28:54,137 pentru a opri apa în timp ce săpuni. 706 00:28:54,138 --> 00:28:55,503 Doar îmi irosesc banii. 707 00:29:02,130 --> 00:29:04,127 Hei omule, nu știam ce să fac cu acest prosop. 708 00:29:04,128 --> 00:29:05,177 Am înțeles. Am înțeles. 709 00:29:05,178 --> 00:29:06,216 Ți-am făcut patul. 710 00:29:06,217 --> 00:29:07,247 Îmi pare rău, nu există pernă. 711 00:29:07,248 --> 00:29:08,080 Oh, nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 712 00:29:08,081 --> 00:29:08,913 Acest lucru este grozav. - Haide. Culcă. 713 00:29:08,914 --> 00:29:10,304 Haide. - Pot să o fac singur. 714 00:29:10,305 --> 00:29:12,017 Nu, nu, nu. insist. 715 00:29:12,018 --> 00:29:13,258 chiar nu- 716 00:29:13,259 --> 00:29:14,727 Nu, nu, nu. Continuă. Continuă. Continuă. 717 00:29:14,728 --> 00:29:16,037 Chiar pot s-o fac... O să te bag înăuntru. 718 00:29:16,038 --> 00:29:16,967 Pot să mă bag. 719 00:29:16,968 --> 00:29:18,394 Nu, nu, continuă. 720 00:29:18,395 --> 00:29:20,013 Continuă. Tu ești oaspetele meu. 721 00:29:23,520 --> 00:29:24,770 Bagă-ți picioarele acolo. 722 00:29:26,601 --> 00:29:28,217 Bine. 723 00:29:28,218 --> 00:29:30,093 Esti confortabil? - Da. Sigur. 724 00:29:31,513 --> 00:29:32,403 Bine. Bine. 725 00:29:39,180 --> 00:29:40,013 Bine. 726 00:29:44,778 --> 00:29:45,610 Aștept cu nerăbdare să cheltuiască 727 00:29:45,611 --> 00:29:46,967 Încă ceva timp cu tine mâine, puștiule. 728 00:29:46,968 --> 00:29:48,457 Trebuie să dormi puțin. 729 00:29:48,458 --> 00:29:51,167 Noapte, Burt. - Noapte bună, fiule. 730 00:29:55,886 --> 00:29:57,390 La dracu. 731 00:32:14,263 --> 00:32:15,453 Steve? 732 00:32:15,454 --> 00:32:16,919 Da, eu sunt. 733 00:32:16,920 --> 00:32:18,457 Isuse, ce naiba faci? 734 00:32:18,458 --> 00:32:20,643 Știi că sunt proprietar de armă? 735 00:32:21,690 --> 00:32:22,523 huh? 736 00:32:23,580 --> 00:32:24,413 Ei bine, eu sunt. 737 00:32:38,289 --> 00:32:39,206 Oh, la naiba. 738 00:33:24,528 --> 00:33:25,367 Da. 739 00:33:25,368 --> 00:33:27,033 Sylvia, sunt Donna. 740 00:33:28,140 --> 00:33:30,017 E puțin devreme pentru mine, Donna. 741 00:33:30,018 --> 00:33:31,160 Ai chiria mea? 742 00:33:32,670 --> 00:33:35,027 Donna, nu am băut încă o ceașcă de cafea. 743 00:33:35,028 --> 00:33:36,154 Am nevoie de chirie. 744 00:33:36,155 --> 00:33:39,737 Donna, știi că eu, mi-am pierdut slujba, nu? 745 00:33:39,738 --> 00:33:40,667 Îmi pare rău. 746 00:33:40,668 --> 00:33:41,987 L-am luat aici pe nepotul meu. 747 00:33:41,988 --> 00:33:43,487 O să-ți dau chiria. 748 00:33:43,488 --> 00:33:45,167 Dacă nu îl ai până la sfârșitul zilei, 749 00:33:45,168 --> 00:33:47,010 O să sun la biroul șerifului. 750 00:33:48,510 --> 00:33:50,447 O să-l suni pe șerif pentru mine? 751 00:33:50,448 --> 00:33:51,617 Trebuie să. 752 00:33:51,618 --> 00:33:53,177 După ce ți-am făcut părul? 753 00:33:53,178 --> 00:33:55,607 Da, ai rămas cu trei luni în urmă. 754 00:33:55,608 --> 00:33:57,077 Am crezut că suntem prieteni. 755 00:33:57,078 --> 00:33:59,477 Prieteni sau fără prieteni, chiria este pe primul loc. 756 00:33:59,478 --> 00:34:01,637 Asta e o prostie. 757 00:34:01,638 --> 00:34:03,137 Am nevoie de chiria până la sfârșitul zilei 758 00:34:03,138 --> 00:34:04,967 sau sun la biroul șerifului. 759 00:34:04,968 --> 00:34:06,310 Am cea mai mare parte, bine? 760 00:34:06,311 --> 00:34:08,447 Ai avut trei luni. 761 00:34:08,448 --> 00:34:09,994 Știu, te aud. Îmi pare rău. 762 00:34:09,995 --> 00:34:12,767 Scuze, nu ajuta. Asta nu-ți plătești facturile. 763 00:34:12,768 --> 00:34:13,937 Am nevoie de chirie azi. 764 00:34:13,938 --> 00:34:15,737 Bine. Bine. 765 00:34:15,738 --> 00:34:16,847 Și ia naiba și cu tine, Donna. 766 00:34:16,848 --> 00:34:18,287 Îl vreau până la sfârșitul zilei de azi. 767 00:34:18,288 --> 00:34:19,187 te-am auzit! 768 00:34:19,188 --> 00:34:20,477 Trei luni. 769 00:34:20,478 --> 00:34:23,343 Bine. La naiba! 770 00:34:25,650 --> 00:34:26,483 La dracu. 771 00:34:33,450 --> 00:34:35,417 Am nevoie de ajutorul tău pe alee. 772 00:34:35,418 --> 00:34:38,177 Iisuse Hristoase, trebuie să te oprești furișându-se așa pe mine. 773 00:34:38,178 --> 00:34:41,343 Am nevoie de ajutorul tău pe alee în cinci minute. 774 00:34:42,330 --> 00:34:44,117 Îmi poți acorda cel puțin 10 minute 775 00:34:44,118 --> 00:34:46,067 să folosești baia și să faci o cafea? 776 00:34:46,068 --> 00:34:48,033 Ai cinci minute. Ne vedem acolo. 777 00:35:17,250 --> 00:35:18,040 Buna ziua? 778 00:35:18,041 --> 00:35:19,932 Sammy, am nevoie de ajutorul tău. 779 00:35:19,933 --> 00:35:20,765 Ce? 780 00:35:20,766 --> 00:35:22,757 Donna tocmai a venit. Ea a amenințat că mă va evacua. 781 00:35:22,758 --> 00:35:24,137 Și am nevoie să-mi aduci niște bani. 782 00:35:24,138 --> 00:35:25,487 Cine dracu e Donna? 783 00:35:25,488 --> 00:35:26,747 Hobbitul. 784 00:35:26,748 --> 00:35:27,947 Ah, la dracu! 785 00:35:27,948 --> 00:35:30,617 Sunt în spatele mingii opt aici, iubito. 786 00:35:30,618 --> 00:35:31,817 Am nevoie de ajutor. 787 00:35:31,818 --> 00:35:32,650 Ce vrei să fac? 788 00:35:32,651 --> 00:35:33,887 Sunt chiar acum acasă la tipul nenorocit. 789 00:35:33,888 --> 00:35:36,737 Trebuie să vii și să-mi aduci cel puțin 300 de dolari 790 00:35:36,738 --> 00:35:38,177 sau altfel va suna la șerif. 791 00:35:38,178 --> 00:35:39,137 Mă înțelegi? 792 00:35:39,138 --> 00:35:39,970 Chiar crezi că va suna 793 00:35:39,971 --> 00:35:40,847 departamentul șerifului? 794 00:35:40,848 --> 00:35:43,096 Nebunii fac lucruri nebunești. 795 00:35:43,097 --> 00:35:43,929 Ascultă, 796 00:35:43,930 --> 00:35:45,144 Am câștigat la poker aseară. 797 00:35:45,145 --> 00:35:48,617 Am niște bani. Am nevoie doar de 300 de dolari în plus. 798 00:35:48,618 --> 00:35:49,757 Nu-l am. 799 00:35:49,758 --> 00:35:50,657 Trebuie să faci ceva. 800 00:35:50,658 --> 00:35:52,339 Trebuie să-i ceri tipului banii. 801 00:35:52,340 --> 00:35:53,627 Nu poți primi banii de la altcineva? 802 00:35:53,628 --> 00:35:56,482 Nu mai am pe cine să sun. 803 00:35:56,483 --> 00:35:57,315 La naiba, Sylvia. 804 00:35:57,316 --> 00:35:59,640 Nu cer un milion de dolari. 805 00:36:00,474 --> 00:36:01,306 Unde ești? 806 00:36:01,307 --> 00:36:02,357 Baia. 807 00:36:02,358 --> 00:36:05,867 Nu te mai chinui și ridică-te și fă ceva. 808 00:36:05,868 --> 00:36:07,667 Asta nu ne va strica vechiul plan? 809 00:36:07,668 --> 00:36:11,186 Inventează o poveste și fă-l să-ți dea niște bani. 810 00:36:12,228 --> 00:36:13,967 Spune-i că mașina s-a stricat. 811 00:36:13,968 --> 00:36:16,067 Spune-i că ai naibii de hemoroizi. 812 00:36:16,068 --> 00:36:17,717 Nu-mi pasă ce-i spui. 813 00:36:17,718 --> 00:36:19,094 Dar ia banii pentru mine. 814 00:36:19,095 --> 00:36:22,757 Dacă îți pasă de mine, vei primi 300 de dolari. 815 00:36:22,758 --> 00:36:24,167 Vei aduce niște bani. 816 00:36:24,168 --> 00:36:26,267 Sunt la nenorocita de casă a tipului. Nu pot să plec. 817 00:36:26,268 --> 00:36:27,857 Nu mai faceți scuze. 818 00:36:27,858 --> 00:36:29,837 Nu pot fi în două locuri deodată. 819 00:36:29,838 --> 00:36:31,773 La naiba, închid. 820 00:36:42,264 --> 00:36:43,675 Întoarceți-l. 821 00:36:48,540 --> 00:36:50,113 Încă o dată accelerați. 822 00:36:54,480 --> 00:36:56,286 Ai văzut ceva în neregulă? 823 00:36:56,287 --> 00:36:57,881 Nu. Mi se pare bine. 824 00:36:57,882 --> 00:36:59,687 Nu, nu merge bine pe drum. 825 00:36:59,688 --> 00:37:01,307 Nu văd probleme. 826 00:37:01,308 --> 00:37:02,957 Am crezut că ești mecanic. 827 00:37:02,958 --> 00:37:04,397 Nu am spus niciodată că sunt mecanic. 828 00:37:04,398 --> 00:37:06,333 Am lucrat la un magazin de piese auto. 829 00:37:12,360 --> 00:37:13,653 Ești inutil. 830 00:37:36,270 --> 00:37:38,927 Buna ziua? - Hei. Sunt eu. 831 00:37:38,928 --> 00:37:40,337 Ce vrei, Sammy? 832 00:37:40,338 --> 00:37:42,227 Încerc doar să-i urez fiicei mele la mulți ani. 833 00:37:42,228 --> 00:37:43,217 Este o crimă? 834 00:37:43,218 --> 00:37:44,087 Da, nu ar trebui 835 00:37:44,088 --> 00:37:45,064 pentru a suna aici. 836 00:37:45,065 --> 00:37:46,877 Heidi, haide. Nu face rahatul asta. 837 00:37:46,878 --> 00:37:48,137 Vreau doar să vorbesc cu ea. 838 00:37:48,138 --> 00:37:49,487 De ce nu plătești o nenorocită de pensie pentru copii 839 00:37:49,488 --> 00:37:50,507 atunci poți vorbi cu ea. 840 00:37:50,508 --> 00:37:51,340 Nu face rahatul asta. 841 00:37:51,341 --> 00:37:52,727 Ți-am spus deja, lucrez la asta. 842 00:37:52,728 --> 00:37:53,560 Bine. - Prostia! 843 00:37:53,561 --> 00:37:55,037 O să plătesc imediat ce voi primi banii. 844 00:37:55,038 --> 00:37:57,137 Am ceva mare în lucru chiar acum, bine? 845 00:37:57,138 --> 00:37:58,037 O altă agitație? 846 00:37:58,038 --> 00:37:59,897 Nu, nu este o agitație, bine? 847 00:37:59,898 --> 00:38:01,667 Este un lucru real. Este o treabă adevărată. 848 00:38:01,668 --> 00:38:02,500 Ai primit cadoul pe care l-am trimis? 849 00:38:02,501 --> 00:38:05,477 Da. L-am aruncat la gunoi, rahat. 850 00:38:05,478 --> 00:38:06,663 Nu ai făcut-o. Tu minți. 851 00:38:06,664 --> 00:38:07,646 am făcut-o. 852 00:38:07,647 --> 00:38:08,534 Nu ai făcut-o. Mă minți. 853 00:38:08,535 --> 00:38:09,797 Nu o să-i fac un cadou 854 00:38:09,798 --> 00:38:11,057 de la un nenorocit de ratat. 855 00:38:11,058 --> 00:38:13,787 Te implor, lasă-mă să vorbesc cu fiica mea. 856 00:38:13,788 --> 00:38:14,834 La naiba. 857 00:38:14,835 --> 00:38:16,889 Nici măcar n-ar fi aici dacă nu ar fi fost pentru că m-a dracu. 858 00:38:16,890 --> 00:38:18,617 Doar . 859 00:38:18,618 --> 00:38:20,850 Am fost la închisoare. ce ai vrut? Bine. 860 00:38:23,293 --> 00:38:25,594 Vreau doar să vorbesc cu nenorocita mea fiică de ziua de naștere. 861 00:38:28,681 --> 00:38:29,556 La dracu '! 862 00:38:34,620 --> 00:38:36,150 Hei, Burt. 863 00:38:36,151 --> 00:38:37,503 Totul în regulă? 864 00:38:38,430 --> 00:38:39,407 Da, totul e bine. 865 00:38:39,408 --> 00:38:42,303 Eram doar, trebuia doar să dau un mic telefon. 866 00:38:44,070 --> 00:38:45,317 Interviu de angajare. 867 00:38:45,318 --> 00:38:46,760 Grozav. Cum a mers? 868 00:38:47,730 --> 00:38:49,337 Bun. Foarte bine, de fapt. 869 00:38:49,338 --> 00:38:52,607 Cred, cred că am primit postul. 870 00:38:52,608 --> 00:38:54,227 Ăsta e băiatul meu. 871 00:38:54,228 --> 00:38:55,337 Unde ai fost? 872 00:38:55,338 --> 00:38:57,347 Cabinetul medicului. A luat puțin sânge. 873 00:38:57,348 --> 00:38:58,347 ai mers? - Da. Da. 874 00:38:58,348 --> 00:38:59,837 Aproximativ cinci mile. 875 00:38:59,838 --> 00:39:01,517 Wow. - A fost o plimbare frumoasă. 876 00:39:01,518 --> 00:39:02,657 Frumos. 877 00:39:02,658 --> 00:39:04,577 Mikey m-a lăsat să-i împrumut fotbalul. 878 00:39:04,578 --> 00:39:05,570 Vrei să ai o captură? 879 00:39:08,520 --> 00:39:10,007 Hei, mulțumesc pentru reținere. Acesta este John. 880 00:39:10,008 --> 00:39:12,287 Acesta este Departamentul de Poliție din Los Angeles. 881 00:39:12,288 --> 00:39:13,517 Sunt detectiv, 882 00:39:13,518 --> 00:39:15,317 și încercăm să obținem câteva informații 883 00:39:15,318 --> 00:39:16,547 pe o domnişoară Patty Green. 884 00:39:16,548 --> 00:39:19,457 Înțelegem că este originară din New York. 885 00:39:19,458 --> 00:39:21,017 Și sper că poți ajuta. 886 00:39:21,018 --> 00:39:22,894 Da, sigur. O secundă vă rog. 887 00:39:29,370 --> 00:39:30,737 Frumoasă aruncare. - Mulţumesc. 888 00:39:30,738 --> 00:39:31,777 Consideră-mă norocos. 889 00:39:36,330 --> 00:39:39,873 Set Jay Blue 849. Hei, hei. 890 00:39:45,689 --> 00:39:46,885 Pe trei pe trei. 891 00:39:46,886 --> 00:39:48,195 Haa! 892 00:39:54,150 --> 00:39:55,604 Interceptat, . 893 00:39:58,308 --> 00:39:59,183 Bine. 894 00:40:00,746 --> 00:40:02,417 289 set. 895 00:40:09,777 --> 00:40:11,327 Whoa, whoa, whoa, whoa. Vai. 896 00:40:13,260 --> 00:40:14,183 Asta era aproape. 897 00:40:16,077 --> 00:40:17,840 Știi că am o fiică. 898 00:40:17,841 --> 00:40:18,673 Ai o fiică? 899 00:40:18,674 --> 00:40:19,727 Da. - Am o nepoată. 900 00:40:19,728 --> 00:40:21,197 Da. - Ce vârstă are ea? 901 00:40:21,198 --> 00:40:23,237 Şase. - Oh, e o perioadă magică. 902 00:40:23,238 --> 00:40:24,107 Azi e ziua ei. 903 00:40:24,108 --> 00:40:26,117 Oh, wow. Wow, cum o cheamă? 904 00:40:26,118 --> 00:40:26,950 Izzy. 905 00:40:26,951 --> 00:40:28,367 Izzy este prescurtare pentru ce? 906 00:40:28,368 --> 00:40:30,049 Isabella. - Isabella. 907 00:40:30,050 --> 00:40:31,577 E minunat, omule. 908 00:40:31,578 --> 00:40:32,927 Am o nepoată dracului. 909 00:40:32,928 --> 00:40:34,997 Ea are asta cu adevărat, cu adevărat, 910 00:40:34,998 --> 00:40:37,145 este foarte bine să chicotească când râde. 911 00:40:37,979 --> 00:40:40,891 Îi place să aibă o, știi, ca o, ca o nazală... 912 00:40:40,892 --> 00:40:41,761 Oh, omule. E amuzant. 913 00:40:41,762 --> 00:40:43,007 E un mic buldog. 914 00:40:43,008 --> 00:40:43,840 E drăguț. 915 00:40:43,841 --> 00:40:46,307 E un chicotit adorabil de buldog. Îmi place. 916 00:40:46,308 --> 00:40:47,140 Da. 917 00:40:47,141 --> 00:40:48,623 Când ai văzut-o ultima oară? 918 00:40:49,950 --> 00:40:51,693 A trecut ceva timp. - Cât timp? 919 00:40:52,800 --> 00:40:54,377 Câțiva ani. 920 00:40:54,378 --> 00:40:55,787 Asta e mult timp. 921 00:40:55,788 --> 00:40:57,587 Știi, lucrurile se vor rezolva. 922 00:40:57,588 --> 00:40:59,297 Lucrurile, când arată cel mai sumbru, 923 00:40:59,298 --> 00:41:02,237 uneori lumina strălucitoare strălucește de nicăieri 924 00:41:02,238 --> 00:41:03,527 iar lucrurile merg bine. 925 00:41:03,528 --> 00:41:05,493 Lucrurile vor merge bine. 926 00:41:07,560 --> 00:41:12,560 Ei bine, Burt, aveam de gând să-ți cer o favoare, 927 00:41:12,810 --> 00:41:13,757 și urăsc să fac asta, 928 00:41:13,758 --> 00:41:17,807 și, și crezi că poate aș putea împrumuta niște bani. 929 00:41:17,808 --> 00:41:19,817 Cât costă? - 300 USD. 930 00:41:19,818 --> 00:41:21,794 Voiam să o iau pe Izzy ceva de ziua ei și... 931 00:41:21,795 --> 00:41:24,087 Pentru nepoata mea, da, voi fi bucuros. 932 00:41:24,975 --> 00:41:27,017 Fiica ta este cea mai mare lucru important în viața ta. 933 00:41:27,018 --> 00:41:28,007 Mai important decât oricine. 934 00:41:28,008 --> 00:41:31,113 Mai important decât mine. Ea este viitorul. 935 00:41:32,010 --> 00:41:33,617 Ea este viitorul tău. 936 00:41:33,618 --> 00:41:35,567 Doar cumva, trebuie să găsești o cale 937 00:41:35,568 --> 00:41:37,743 pentru a stabili o relație cu ea. 938 00:41:39,052 --> 00:41:40,667 Am câțiva dolari smuls din concertele mele 939 00:41:40,668 --> 00:41:41,957 in casa pentru urgente. 940 00:41:41,958 --> 00:41:42,790 Pot ridica asta. 941 00:41:42,791 --> 00:41:45,933 În plus, consider aceasta o urgență numărul unu. 942 00:41:47,130 --> 00:41:47,920 Apreciez asta. 943 00:41:47,921 --> 00:41:49,607 Cu plăcere, prietene. 944 00:41:49,608 --> 00:41:52,337 Am avut mașina asta nenorocită în camera mea de zi, 945 00:41:52,338 --> 00:41:54,197 toată lumea se plimbă în jurul ei timp de un an, 946 00:41:54,198 --> 00:41:56,807 iar voi nu v-ați ocupat încă de asta. 947 00:41:56,808 --> 00:41:58,127 Este defect. 948 00:41:58,128 --> 00:42:01,007 Dă-mi banii sau dă-mi unul bun. 949 00:42:01,008 --> 00:42:02,447 Nu e nimic în neregulă cu această mașină... 950 00:42:02,448 --> 00:42:05,297 Ce vrei să spui că există nimic in neregula cu aceasta masina? 951 00:42:05,298 --> 00:42:08,447 Vino înapoi. Lasă-mă să-ți arate cum se destramă. 952 00:42:08,448 --> 00:42:09,483 domnule Levy. 953 00:42:10,590 --> 00:42:11,643 Uită-te la asta. 954 00:42:12,630 --> 00:42:13,907 Ce? La ce ma uit? 955 00:42:13,908 --> 00:42:16,512 Acestea ar trebui să fie acolo. 956 00:42:16,513 --> 00:42:17,840 Ce acum? 957 00:42:17,841 --> 00:42:19,389 Ce acum? 958 00:42:19,390 --> 00:42:20,949 Există un eșec în acest sens. 959 00:42:20,950 --> 00:42:22,024 Hai să-ți arăt cum a eșuat. 960 00:42:22,025 --> 00:42:24,036 Asta ar trebui să facă. 961 00:42:24,037 --> 00:42:26,087 E nenorocit. Nu dracului 962 00:42:26,088 --> 00:42:28,217 Filele nu sunt în slot. 963 00:42:28,218 --> 00:42:29,844 Dacă nu poți să-l bagi în gaură 964 00:42:29,845 --> 00:42:32,169 și nu are păr în jurul lui, nu-l poți repara? 965 00:42:32,170 --> 00:42:33,002 300. 966 00:42:33,003 --> 00:42:35,057 Perfect. Burt, ești un salvator. 967 00:42:35,058 --> 00:42:36,977 Mă duc să fac o comisie rapidă. Mă întorc. 968 00:42:36,978 --> 00:42:38,396 Pot veni cu tine? 969 00:42:38,397 --> 00:42:39,527 Știi ce, probabil că e mai bine să stai aici, 970 00:42:39,528 --> 00:42:41,207 dar promit că mă voi întoarce, bine? 971 00:42:41,208 --> 00:42:42,977 Vei, te vei întoarce? 972 00:42:42,978 --> 00:42:44,177 Iţi promit. 973 00:42:44,178 --> 00:42:45,070 Lasă-mă să vorbesc cu supervizorul meu... 974 00:42:45,071 --> 00:42:47,177 O poți vedea cu ochii tăi. 975 00:42:47,178 --> 00:42:48,467 Dar ce sa întâmplat? 976 00:42:48,468 --> 00:42:50,147 Așa a ieșit din cutie. 977 00:42:50,148 --> 00:42:52,247 Și apropo, nu am deschis cutia. 978 00:42:52,248 --> 00:42:53,987 Tipul tău de livrare a deschis cutia. 979 00:42:53,988 --> 00:42:57,227 Nu am vrut să fie niciunul întrebare despre defectul inițial. 980 00:42:57,228 --> 00:42:59,320 Au notat-o ​​când au deschis cutia. 981 00:43:38,878 --> 00:43:40,847 La naiba, la naiba cu orașul. 982 00:43:40,848 --> 00:43:42,737 Oamenii nu pot conduce în orașul ăsta nenorocit. 983 00:43:42,738 --> 00:43:44,319 E atât de adevărat. 984 00:43:44,320 --> 00:43:45,197 Ce faci? Ce faci? 985 00:43:45,198 --> 00:43:46,967 Sunt doar, sunt doar... 986 00:43:46,968 --> 00:43:47,927 Ești bine? - Da. 987 00:43:47,928 --> 00:43:50,027 Tocmai îmi respir, omule. 988 00:43:50,028 --> 00:43:52,617 Ei bine, am naibii de bani, așa că da. 989 00:43:52,618 --> 00:43:53,927 Bun. Asta e bine. 990 00:43:53,928 --> 00:43:54,857 Da. 991 00:43:54,858 --> 00:43:55,757 Apropo, a trebuit să mint 992 00:43:55,758 --> 00:43:57,017 și spune-i că e de ziua fiicei mele. 993 00:43:57,018 --> 00:43:58,443 Mi-e rău din cauza asta. 994 00:43:59,940 --> 00:44:01,547 Ce-i mare lucru cu minciuna? 995 00:44:01,548 --> 00:44:02,717 Toată chestia asta este o minciună. 996 00:44:02,718 --> 00:44:04,083 De ce esti bolnav? 997 00:44:05,100 --> 00:44:06,126 Ce vrei sa spui? 998 00:44:06,127 --> 00:44:06,959 Ce vrei să spui de ce sunt bolnav? 999 00:44:06,960 --> 00:44:07,792 Trebuia să-i spun. 1000 00:44:07,793 --> 00:44:09,297 M-am simțit neplăcut că am mințit despre fiica mea... 1001 00:44:09,298 --> 00:44:11,657 Nu-i spune nimic despre fiica ta. 1002 00:44:11,658 --> 00:44:12,617 Trebuie să-i spun ceva. 1003 00:44:12,618 --> 00:44:14,927 De exemplu, trebuie să am niște chestii să vorbesc cu tipul. 1004 00:44:14,928 --> 00:44:16,577 Nu, nu trebuia să-i spui ceva. 1005 00:44:16,578 --> 00:44:18,317 Nu vrei să-i spui nimic despre tine. 1006 00:44:18,318 --> 00:44:19,150 Nu fi prost. 1007 00:44:19,151 --> 00:44:19,983 Ce aveam să fac? 1008 00:44:19,984 --> 00:44:21,707 Ei bine, cum aveam să-i cer 300 de dolari? 1009 00:44:21,708 --> 00:44:23,387 Nu pot minți despre toate. 1010 00:44:23,388 --> 00:44:24,220 Sunt atât de multe minciuni. 1011 00:44:24,221 --> 00:44:25,304 Nu pot urmări toate minciunile. 1012 00:44:25,305 --> 00:44:26,927 Trebuie să ții evidența minciunilor. 1013 00:44:26,928 --> 00:44:28,967 Trebuie să urmărești totul. 1014 00:44:28,968 --> 00:44:32,477 Dacă nu faci asta corect, vom merge la închisoare. 1015 00:44:32,478 --> 00:44:33,407 Înțelegi? 1016 00:44:33,408 --> 00:44:35,807 Și atunci fiica ta nu va avea pe nimeni. 1017 00:44:35,808 --> 00:44:38,567 Deci nu fi prost, Sammy. 1018 00:44:38,568 --> 00:44:40,637 Folosește-ți mintea. Gândește-te. 1019 00:44:40,638 --> 00:44:42,197 Întotdeauna ai fost un prost. 1020 00:44:42,198 --> 00:44:43,727 Nu știi să minți oamenii. 1021 00:44:43,728 --> 00:44:45,827 Am încercat să te învăț asta de ani de zile. 1022 00:44:45,828 --> 00:44:46,757 Apropo, hai să-ți spun. 1023 00:44:46,758 --> 00:44:47,687 Asta e bine. Acest lucru este foarte bun. 1024 00:44:47,688 --> 00:44:49,037 O să-ți placă al naibii de asta. 1025 00:44:49,038 --> 00:44:49,997 Tipul ăsta Steve, 1026 00:44:49,998 --> 00:44:52,097 mă trezește în mijlocul nopții 1027 00:44:52,098 --> 00:44:53,237 să-mi spună că are o armă. 1028 00:44:53,238 --> 00:44:54,137 Ce ați spus? 1029 00:44:54,138 --> 00:44:55,097 O armă. 1030 00:44:55,098 --> 00:44:56,177 De ce are o armă? 1031 00:44:56,178 --> 00:44:57,527 E o mizerie acolo. 1032 00:44:57,528 --> 00:44:58,847 Nu știai despre colega de cameră, 1033 00:44:58,848 --> 00:44:59,680 nu știai nimic. 1034 00:44:59,681 --> 00:45:01,217 Nu știam despre colega de cameră. 1035 00:45:01,218 --> 00:45:03,497 Îmi pare rău, bine? Nu știu. 1036 00:45:03,498 --> 00:45:04,427 Care este planul? 1037 00:45:04,428 --> 00:45:05,777 Explică-mi planul naibii 1038 00:45:05,778 --> 00:45:07,697 pentru că planul pare puțin nenorocit. 1039 00:45:07,698 --> 00:45:09,407 Nu e vina mea că ai fost la închisoare. 1040 00:45:09,408 --> 00:45:11,957 Nu e vina mea că nu ai unde să stai. 1041 00:45:11,958 --> 00:45:14,867 Nu e vina mea că ești aici, trăind pe podea. 1042 00:45:14,868 --> 00:45:16,457 Nu e vina mea. 1043 00:45:16,458 --> 00:45:18,347 Ascultă, te iubesc. Chiar da. 1044 00:45:18,348 --> 00:45:20,017 Și evident că voi fi acolo pentru tine. 1045 00:45:20,018 --> 00:45:21,643 Sincer să fiu, mă simt cam rău. 1046 00:45:21,644 --> 00:45:22,476 Adică, este un tip foarte dulce. 1047 00:45:22,477 --> 00:45:23,657 Nu te simți rău. 1048 00:45:23,658 --> 00:45:25,757 Îți pasă prea mult de oameni. 1049 00:45:25,758 --> 00:45:27,137 Îți iese în cale. 1050 00:45:27,138 --> 00:45:28,817 Nu-ți pare rău pentru el. 1051 00:45:28,818 --> 00:45:30,227 Îmi pare rău pentru noi. 1052 00:45:30,228 --> 00:45:32,417 Alege această familie. Alege-ți fiica. 1053 00:45:32,418 --> 00:45:33,250 Nu-l alege. 1054 00:45:33,251 --> 00:45:35,357 Nu crezi că mă gândesc despre fiica mea? 1055 00:45:35,358 --> 00:45:37,157 Fac asta pentru fiica mea și pentru tine. 1056 00:45:37,158 --> 00:45:38,207 De aceea fac asta. 1057 00:45:38,208 --> 00:45:42,287 Așa că fă-o să funcționeze. Fă-l să funcționeze. 1058 00:45:42,288 --> 00:45:44,057 Și du-l acolo unde te doare, 1059 00:45:44,058 --> 00:45:46,367 care este vinovăția că nu a fost acolo 1060 00:45:46,368 --> 00:45:47,777 pentru tine toata viata. 1061 00:45:47,778 --> 00:45:49,067 Și ai nevoie de ajutorul lui. 1062 00:45:49,068 --> 00:45:50,867 Asta trebuie să te duci și să-i spui. 1063 00:45:50,868 --> 00:45:51,707 El este tatăl tău. 1064 00:45:51,708 --> 00:45:54,077 Îți datorează, pentru numele lui Hristos. 1065 00:45:54,078 --> 00:45:56,070 Nu te simți puțin rău pentru tipul dracu’? 1066 00:45:56,071 --> 00:45:57,467 Eu nu. 1067 00:45:57,468 --> 00:45:59,657 El este singurul nostru șut acum, dragă. 1068 00:45:59,658 --> 00:46:02,477 Crede-mă, dacă ar fi o altă cale de a ieși de aici, 1069 00:46:02,478 --> 00:46:03,707 o iau eu. 1070 00:46:03,708 --> 00:46:06,243 Doar că nu știu. Nu știu. 1071 00:46:07,410 --> 00:46:08,613 Nu stiu ce sa fac. 1072 00:46:09,660 --> 00:46:10,517 Ai dreptate, o voi face. 1073 00:46:10,518 --> 00:46:11,350 O voi face. 1074 00:46:11,351 --> 00:46:12,183 O fac. - Fă-o. 1075 00:46:12,184 --> 00:46:13,127 Voi face tot ce pot, bine? 1076 00:46:13,128 --> 00:46:16,007 Bine, știi, uneori trebuie să rănim niște oameni 1077 00:46:16,008 --> 00:46:17,327 a iubi alți oameni. 1078 00:46:17,328 --> 00:46:19,787 Așa este viața. 1079 00:46:19,788 --> 00:46:21,416 Ți-am făcut niște supă de pui. 1080 00:46:21,417 --> 00:46:23,177 Ei bine, eu, chiar nu am timp. 1081 00:46:23,178 --> 00:46:24,116 Unde este periuța mea de dinți? 1082 00:46:24,117 --> 00:46:25,847 Nu, am făcut-o pentru... Unde este periuța mea de dinți? 1083 00:46:25,848 --> 00:46:27,664 Este în baia unde trăiesc periuțele de dinți. 1084 00:46:27,665 --> 00:46:29,207 Nu, nu, nu este, pentru că l-am lăsat... 1085 00:46:29,208 --> 00:46:32,207 L-am pus acolo... Și l-am mutat. 1086 00:46:32,208 --> 00:46:33,587 Ești atât de prost, dragă. 1087 00:46:33,588 --> 00:46:35,447 A trebuit să pun deoparte unele dintre lucrurile tale 1088 00:46:35,448 --> 00:46:36,647 pentru că îl lași peste tot. 1089 00:46:36,648 --> 00:46:37,803 Nu pot să cred. 1090 00:46:41,640 --> 00:46:43,247 Nu, nu e aici înapoi. 1091 00:46:43,248 --> 00:46:45,707 Știi, aici locuiesc, această groapă. 1092 00:46:45,708 --> 00:46:47,147 Uite. Trebuie să plec. 1093 00:46:47,148 --> 00:46:48,527 Gustați supa înainte de a pleca 1094 00:46:48,528 --> 00:46:49,877 și spune-mi dacă are nevoie de sare. 1095 00:46:49,878 --> 00:46:52,277 O să încerc puțin, dar e cald la naiba aici. 1096 00:46:52,278 --> 00:46:53,537 Da. 1097 00:46:54,371 --> 00:46:55,630 Vă place? - Mmh-hm. 1098 00:46:57,043 --> 00:46:57,833 Știu că este preferatul tău. 1099 00:46:57,834 --> 00:47:00,497 Mm-mm. E destul de bine. 1100 00:47:00,498 --> 00:47:01,397 Da? 1101 00:47:01,398 --> 00:47:04,367 Poate puțină sare, poate putin condiment, dar excelent. 1102 00:47:04,368 --> 00:47:05,567 Bine. Vă place? 1103 00:47:05,568 --> 00:47:06,617 Îmi place. Trebuie să plec. 1104 00:47:06,618 --> 00:47:07,474 Bine. - Te iubesc. 1105 00:47:07,475 --> 00:47:09,257 Te iubesc. 1106 00:47:09,258 --> 00:47:13,284 Fă-ți treaba, iubito. Doar ia ne-ai naibii de bani, vrei? 1107 00:48:16,322 --> 00:48:19,113 Buna ziua? Burt! 1108 00:48:21,803 --> 00:48:24,597 Tocmai am cercetat. Am dat telefoanele. 1109 00:48:24,598 --> 00:48:28,314 Așa-zisul tău fiu este un criminal. 1110 00:48:28,315 --> 00:48:29,187 Nu este un criminal. Nu a ajuns la închisoare. 1111 00:48:29,188 --> 00:48:30,137 Dă-mi o pauză. 1112 00:48:30,138 --> 00:48:31,397 Ei bine, atunci poliția nu știe 1113 00:48:31,398 --> 00:48:33,227 ce fac ei la New York. 1114 00:48:33,228 --> 00:48:34,607 Hei, băieți, ce se întâmplă? 1115 00:48:34,608 --> 00:48:35,440 Totul în regulă? 1116 00:48:35,441 --> 00:48:37,397 E micul nostru criminal chiar acolo. 1117 00:48:37,398 --> 00:48:39,013 Steve face minciuni despre tine. 1118 00:48:39,014 --> 00:48:39,846 Ce? 1119 00:48:39,847 --> 00:48:42,287 Știu că ai fost în închisoare. Ești un criminal. 1120 00:48:42,288 --> 00:48:44,147 Am dat telefoane la New York. 1121 00:48:44,148 --> 00:48:46,517 Am dosarul tău. Dosarul tău judiciar. 1122 00:48:46,518 --> 00:48:47,687 Încetează cu minciunile tale. 1123 00:48:47,688 --> 00:48:49,007 Nu cred asta nici o secundă. 1124 00:48:49,008 --> 00:48:51,317 Burt, nu este o minciună. Am făcut cercetarea. 1125 00:48:51,318 --> 00:48:53,417 Întreabă-l. El este chiar aici. 1126 00:48:53,418 --> 00:48:54,293 Este adevărat? 1127 00:49:00,270 --> 00:49:02,117 Steve spune adevărul. 1128 00:49:02,118 --> 00:49:03,347 Despre ce? 1129 00:49:03,348 --> 00:49:04,487 Am fost la închisoare. 1130 00:49:04,488 --> 00:49:05,807 Vezi, ți-am spus, este un criminal. 1131 00:49:05,808 --> 00:49:07,487 A ieșit din propria lui gură acum. 1132 00:49:07,488 --> 00:49:08,897 Ai fost la închisoare? 1133 00:49:08,898 --> 00:49:10,968 A făcut nouă luni la MCC. 1134 00:49:10,969 --> 00:49:12,257 Pentru ce? 1135 00:49:12,258 --> 00:49:13,937 Pentru vânzarea ciupercilor. 1136 00:49:13,938 --> 00:49:16,337 Încercam să am grijă de fiica mea. 1137 00:49:16,338 --> 00:49:17,214 A vândut ciuperci. E în regulă. 1138 00:49:17,215 --> 00:49:19,127 Nu e mare lucru. Și-a făcut timpul. 1139 00:49:19,128 --> 00:49:20,207 El este un criminal. 1140 00:49:20,208 --> 00:49:22,217 Mi-am făcut timpul. - Ai învățat ceva? 1141 00:49:22,218 --> 00:49:24,227 Așa cred. - Cu siguranță că da. 1142 00:49:24,228 --> 00:49:26,027 Sunt un om mai bun. - Pot să spun. 1143 00:49:26,028 --> 00:49:26,897 Este un criminal. 1144 00:49:26,898 --> 00:49:27,827 Haide, și-a făcut timpul. 1145 00:49:27,828 --> 00:49:28,847 Tăiați-l puțin. 1146 00:49:28,848 --> 00:49:31,937 Niciun criminal nu stă sub acoperișul meu și asta e final. 1147 00:49:31,938 --> 00:49:33,677 Amenda. Vom merge în altă parte. 1148 00:49:33,678 --> 00:49:34,637 Unde vei merge? 1149 00:49:34,638 --> 00:49:36,017 Undeva unde nu ne poți deranja. 1150 00:49:36,018 --> 00:49:36,850 Bun. 1151 00:49:36,851 --> 00:49:38,207 Mergem în camping. - Camping? 1152 00:49:38,208 --> 00:49:39,647 Nu știi nimic despre camping. 1153 00:49:39,648 --> 00:49:41,327 Sunt un camper mai bun decât veți ști vreodată. 1154 00:49:41,328 --> 00:49:42,797 Mergeam la pescuit cu tatăl meu. 1155 00:49:42,798 --> 00:49:45,459 Noroc să supraviețuiești în sălbăticie fără mine. 1156 00:49:45,460 --> 00:49:46,919 Haide, Sammy. 1157 00:50:46,143 --> 00:50:47,313 Wow. E frumos. 1158 00:50:48,720 --> 00:50:49,833 Da, chiar este. 1159 00:50:53,190 --> 00:50:54,467 Nu înțelegi asta pe Coasta de Est. 1160 00:50:54,468 --> 00:50:57,273 Nu, nu. Nu așa. 1161 00:51:00,060 --> 00:51:03,393 Hei, Burt, ceva despre care am vrut să-ți vorbesc. 1162 00:51:05,100 --> 00:51:06,753 Știi, când Patty s-a îmbolnăvit, 1163 00:51:08,940 --> 00:51:10,667 erau atât de multe facturi medicale. 1164 00:51:10,668 --> 00:51:12,137 Ea a pierdut casa. 1165 00:51:12,138 --> 00:51:14,043 Și asta a fost casa copilăriei mele. 1166 00:51:16,108 --> 00:51:18,887 Și costurile de înmormântare, știi cât de scumpe sunt înmormântările. 1167 00:51:18,888 --> 00:51:21,104 Și mi-am pierdut și locul de muncă. 1168 00:51:21,105 --> 00:51:22,997 Și plătesc pensie pentru copii. 1169 00:51:22,998 --> 00:51:25,743 Și sunt doar, sunt în plin acum. 1170 00:51:27,120 --> 00:51:31,967 Și m-am gândit că poate, poate mă poți ajuta 1171 00:51:31,968 --> 00:51:34,010 pentru că ai acea moștenire și tot. 1172 00:51:35,220 --> 00:51:36,933 Cât costă? Cât ai nevoie? 1173 00:51:38,836 --> 00:51:43,547 100? 150? 1174 00:51:43,548 --> 00:51:44,423 Mie. 1175 00:51:45,628 --> 00:51:48,153 Da. - Puff, sunt o grămadă de bani. 1176 00:51:51,150 --> 00:51:52,250 Sunt mulți bani. 1177 00:51:57,570 --> 00:51:59,670 Ești o familie. Întotdeauna vreau să ajut familia. 1178 00:52:02,460 --> 00:52:05,325 Lasă-mă să vorbesc cu contabilul meu și voi vedea ce pot face. 1179 00:52:05,326 --> 00:52:06,158 Asta e tot ce cer. 1180 00:52:06,159 --> 00:52:08,345 Nu pot face nicio promisiune cu privire la sumă. 1181 00:52:08,346 --> 00:52:11,088 Dar o voi face, dar le voi oferi, o să-i dau cea mai bună șansă. 1182 00:52:13,950 --> 00:52:15,510 Chiar apreciez asta. 1183 00:52:15,511 --> 00:52:16,720 Plăcerea este de partea mea. 1184 00:52:21,076 --> 00:52:22,076 Mergem? 1185 00:52:25,872 --> 00:52:27,211 Da. 1186 00:53:37,650 --> 00:53:39,467 Deci, când ai făcut ultima dată asta? 1187 00:53:39,468 --> 00:53:40,713 Sfârșitul anilor șaptezeci. 1188 00:53:44,220 --> 00:53:45,053 Ce-i asta? 1189 00:53:46,830 --> 00:53:48,145 Ce facem... Cred că acestea sunt postările, 1190 00:53:48,146 --> 00:53:49,577 dar nu știu unde au... 1191 00:53:49,578 --> 00:53:50,973 Au intrat în găuri? 1192 00:53:52,290 --> 00:53:53,240 Ei bine, fii atent. 1193 00:53:56,002 --> 00:53:58,517 Asta este, este structura principală. 1194 00:53:58,518 --> 00:53:59,860 Deci acesta este principalul? 1195 00:54:02,250 --> 00:54:03,650 Aceasta merge în interiorul găurii. 1196 00:54:17,040 --> 00:54:18,393 Ai ceva vise, Sammy? 1197 00:54:20,880 --> 00:54:22,877 Când eram copil, am vrut să joc pentru New York Knicks. 1198 00:54:22,878 --> 00:54:24,444 Vise realiste. 1199 00:54:27,978 --> 00:54:29,747 Da, chiar vreau să deschid un restaurant. 1200 00:54:29,748 --> 00:54:31,787 Un restaurant. Nu este o idee rea. 1201 00:54:31,788 --> 00:54:33,167 Îmi place asta. 1202 00:54:33,168 --> 00:54:34,517 Ce fel de restaurant? 1203 00:54:34,518 --> 00:54:38,117 Este de modă veche bună Mâncare europeană, evreiască, supe. 1204 00:54:38,118 --> 00:54:39,527 Hrană sufletească evreiască. Îmi place. 1205 00:54:39,528 --> 00:54:41,327 Ca și gătitul acasă, supa de bile matzo. 1206 00:54:41,328 --> 00:54:42,737 Minge Matzo. 1207 00:54:42,738 --> 00:54:44,147 Pastramă. 1208 00:54:44,148 --> 00:54:45,737 Știi, nu sunt un bucătar grozav sau altceva. 1209 00:54:45,738 --> 00:54:48,107 Nu sunt un bucătar rău, dar cred că voi face echipă 1210 00:54:48,108 --> 00:54:49,847 cu un bucătar foarte bun. 1211 00:54:49,848 --> 00:54:52,517 Și eu voi fi, voi fi fața restaurantului. 1212 00:54:52,518 --> 00:54:54,977 Voi fi gazda și voi crea estetica, 1213 00:54:54,978 --> 00:54:56,267 un mediu familial, știi? 1214 00:54:56,268 --> 00:54:58,247 Asta e realist. asta imi place mult. 1215 00:54:58,248 --> 00:55:00,587 Mulţumesc. - Te gândeşti bine. 1216 00:55:00,588 --> 00:55:02,343 Mama mea a fost o bucătăreasă foarte bună. 1217 00:55:03,240 --> 00:55:04,073 Patty? 1218 00:55:05,760 --> 00:55:07,533 Da. Mm-hm. 1219 00:55:08,730 --> 00:55:10,067 Wow. 1220 00:55:10,068 --> 00:55:11,343 Da, a fost uimitoare. 1221 00:55:12,180 --> 00:55:13,726 pun pariu. 1222 00:55:16,878 --> 00:55:17,770 Şi tu? 1223 00:55:19,470 --> 00:55:21,377 Muzică, redare discuri. 1224 00:55:21,378 --> 00:55:23,237 Aducând, aducând zâmbete pe fețele oamenilor 1225 00:55:23,238 --> 00:55:26,027 pentru că iubesc ceea ce scriu, ceea ce creez. 1226 00:55:26,028 --> 00:55:26,860 am fost binecuvântat, 1227 00:55:26,861 --> 00:55:29,567 Mi-am dat seama o modalitate de a face oamenii mă iubesc când eram copil. 1228 00:55:29,568 --> 00:55:32,537 Și mi-am dat seama cu atât mai bine a fost, cu atât m-au iubit mai mult. 1229 00:55:32,538 --> 00:55:34,127 Asta m-a inspirat când eram copil. 1230 00:55:34,128 --> 00:55:37,277 Până în ziua de azi, am 69 de ani nenorociți, 1231 00:55:37,278 --> 00:55:41,237 și încă sunt afară ca acel copil mic care visează. 1232 00:55:41,238 --> 00:55:42,977 Nimic nu-mi va sta în cale. Nimic. 1233 00:55:42,978 --> 00:55:44,627 Nici măcar Parkinson. 1234 00:55:44,628 --> 00:55:46,067 Același lucru cu tine, cu restaurantul tău. 1235 00:55:46,068 --> 00:55:47,267 Trebuie să o faci să funcționeze 1236 00:55:47,268 --> 00:55:48,617 și să nu lași nimic să te oprească 1237 00:55:48,618 --> 00:55:50,463 sau iti sta in cale, indiferent de ce. 1238 00:55:52,500 --> 00:55:57,033 Într-o zi, Sammy, toată lumea îmi va cunoaște muzica. 1239 00:55:59,430 --> 00:56:01,383 Într-o zi, vei vedea. 1240 00:56:27,378 --> 00:56:28,847 Buna ziua? - Buna ziua. 1241 00:56:28,848 --> 00:56:30,437 Patty Green este acolo? 1242 00:56:30,438 --> 00:56:31,847 Pot să întreb cine sună? 1243 00:56:31,848 --> 00:56:34,667 Da. Acesta este Departamentul de Poliție din Los Angeles. 1244 00:56:34,668 --> 00:56:36,677 Sunt detectivul Steven Levy, 1245 00:56:36,678 --> 00:56:38,717 și am nevoie de niște informații de la Patty Green, 1246 00:56:38,718 --> 00:56:39,550 dacă o pot obține. 1247 00:56:39,551 --> 00:56:41,297 Este totul în regulă? - Da, sigur. 1248 00:56:41,298 --> 00:56:43,427 Doar adunăm câteva informații de bază 1249 00:56:43,428 --> 00:56:44,726 chiar acum despre cineva. 1250 00:56:44,727 --> 00:56:45,559 Bine, da. 1251 00:56:45,560 --> 00:56:46,487 Bine, poți ține te rog? 1252 00:56:46,488 --> 00:56:47,320 Sigur. 1253 00:56:47,321 --> 00:56:48,153 Hei, Patty, 1254 00:56:48,154 --> 00:56:48,986 e cineva la telefon. 1255 00:56:48,987 --> 00:56:50,087 Spune că e detectiv sau așa ceva. 1256 00:56:50,088 --> 00:56:51,797 Vrea să vorbească cu tine. 1257 00:56:51,798 --> 00:56:52,630 Buna ziua? 1258 00:56:52,631 --> 00:56:54,887 Aceasta este Patty Green? - Da, este. 1259 00:56:54,888 --> 00:56:56,027 Da, sunt detectiv 1260 00:56:56,028 --> 00:56:58,397 cu Departamentul de Poliție din Los Angeles 1261 00:56:58,398 --> 00:57:01,887 și încerc să aflu, cunoști un Burton Berger? 1262 00:57:01,888 --> 00:57:04,347 Hmm, Burton Berger. 1263 00:57:05,370 --> 00:57:07,773 Te referi la Burt din California? 1264 00:57:07,774 --> 00:57:08,717 Da. - Da. 1265 00:57:08,718 --> 00:57:10,761 Da, spune că aveți un fiu împreună. 1266 00:57:10,762 --> 00:57:13,839 Un fiu? - Pe nume Sammy Kleinman. 1267 00:57:13,840 --> 00:57:17,147 Un fiu cu Burt? Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 1268 00:57:17,148 --> 00:57:19,714 Sammy Kleinman? Nici măcar nu știu numele ăsta. 1269 00:57:19,715 --> 00:57:22,187 Și deci nu ai ști nimic despre un fiu? 1270 00:57:22,188 --> 00:57:23,897 Nu, am două fiice frumoase 1271 00:57:23,898 --> 00:57:24,737 cu sotul meu. 1272 00:57:24,738 --> 00:57:27,047 Oh, bine. Mulțumesc foarte mult. La revedere. 1273 00:57:27,048 --> 00:57:28,037 Așteptați, așteptați, așteptați. 1274 00:57:28,038 --> 00:57:28,870 Da. 1275 00:57:28,871 --> 00:57:30,437 Cum mai face Burt? 1276 00:57:30,438 --> 00:57:31,707 Oh, Burt merge bine. 1277 00:57:31,708 --> 00:57:33,107 Bun. Bun. - Încă cântă 1278 00:57:33,108 --> 00:57:34,067 chitara. - Wow. 1279 00:57:34,068 --> 00:57:35,387 Să-ți câștigi existența din asta. 1280 00:57:35,388 --> 00:57:37,457 Te rog spune-i că Burt Patty salută. 1281 00:57:37,458 --> 00:57:39,227 Bine. - Mulţumesc că ai sunat. 1282 00:57:39,228 --> 00:57:40,103 Pa! Pa. 1283 00:57:42,630 --> 00:57:45,533 Te-am prins acum, ticălos mincinos. 1284 00:57:54,846 --> 00:57:59,307 ♪ Au trecut 20 de ani ♪ 1285 00:57:59,308 --> 00:58:02,190 ♪ Și nu prea știu ♪ 1286 00:58:02,191 --> 00:58:06,752 ♪ Unde au trecut anii ♪ 1287 00:58:06,753 --> 00:58:11,121 ♪ Unde m-am dus ♪ 1288 00:58:11,122 --> 00:58:16,164 ♪ Oh, trebuie să merg mai departe ♪ 1289 00:58:17,103 --> 00:58:21,020 ♪ Oh, trebuie să continui să îmbunătățesc ♪ 1290 00:58:28,400 --> 00:58:32,973 ♪ Au trecut 30 de ani ♪ 1291 00:58:32,974 --> 00:58:35,837 ♪ Și nu prea știu ♪ 1292 00:58:35,838 --> 00:58:40,046 ♪ Unde au trecut anii ♪ 1293 00:58:40,047 --> 00:58:44,703 ♪ Unde am greșit ♪ 1294 00:58:44,704 --> 00:58:49,746 ♪ Oh, trebuie să merg mai departe ♪ 1295 00:58:50,903 --> 00:58:55,236 ♪ Oh, trebuie să continui să mă îmbunătățesc pe ♪ 1296 00:59:09,234 --> 00:59:11,901 ♪ Oh-oh-ooh-Ooh ♪ 1297 00:59:23,883 --> 00:59:28,521 ♪ Au trecut 50 de ani ♪ 1298 00:59:28,522 --> 00:59:33,564 ♪ Încă nu prea știu unde au trecut anii ♪ 1299 00:59:35,850 --> 00:59:40,050 ♪ Unde am greșit ♪ 1300 00:59:40,051 --> 00:59:45,093 ♪ Oh, trebuie să merg mai departe ♪ 1301 00:59:45,389 --> 00:59:50,389 ♪ Oh, trebuie să continui să îmbunătățesc ♪ 1302 00:59:52,045 --> 00:59:55,962 ♪ Oh, trebuie să continui să îmbunătățesc ♪ 1303 01:00:15,130 --> 01:00:16,610 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1304 01:00:16,611 --> 01:00:18,589 A fost incredibil, Burt. 1305 01:00:24,798 --> 01:00:25,667 La naiba omule. 1306 01:00:25,668 --> 01:00:28,307 Ce e, omule? - Ce e, omule? 1307 01:00:28,308 --> 01:00:29,387 Mă bucur că ți-a plăcut muzica, omule. 1308 01:00:29,388 --> 01:00:30,857 E tare, omule. - Mulţumesc. 1309 01:00:30,858 --> 01:00:32,207 E un cântec bun. - Mulţumesc, omule. 1310 01:00:32,208 --> 01:00:33,040 Te superi dacă joc? 1311 01:00:33,041 --> 01:00:35,057 Mă deranjează, cu tot respectul. 1312 01:00:35,058 --> 01:00:37,244 Chiar nu las pe nimeni să-mi folosească chitara. 1313 01:00:37,245 --> 01:00:38,077 Vă rog să fiți atenți. 1314 01:00:38,078 --> 01:00:39,407 Hei, hei, hei. Ce faceți băieți? 1315 01:00:39,408 --> 01:00:40,654 Vă rog să fiți atenți. Vă rog să fiți atenți. 1316 01:00:40,655 --> 01:00:42,077 Ce faci, frate? - Omule, ar trebui să te joci 1317 01:00:42,078 --> 01:00:43,607 un cântec bun omule. 1318 01:00:43,608 --> 01:00:45,022 Dă-i dracului înapoi, frate. 1319 01:00:45,023 --> 01:00:45,889 Lasă-l să se joace în, 1320 01:00:45,890 --> 01:00:47,374 poate ți-ar plăcea ce făcea. 1321 01:00:47,375 --> 01:00:48,207 Dă-i chitara înapoi. 1322 01:00:48,208 --> 01:00:49,040 Tipul își vrea chitara înapoi. 1323 01:00:49,041 --> 01:00:49,873 Dă-i-o înapoi. 1324 01:00:52,243 --> 01:00:53,339 Da, omule. Da. 1325 01:00:53,340 --> 01:00:54,931 Lasă-l să-și facă treaba. 1326 01:00:54,932 --> 01:00:56,211 Oh. Oh. Oh. 1327 01:00:56,212 --> 01:00:57,050 Dă-i chitara înapoi. 1328 01:00:57,051 --> 01:00:57,947 Te rog, fii atent. - Arată ca un idiot, frate. 1329 01:01:00,449 --> 01:01:02,232 Doar dă-i chitara înapoi. 1330 01:01:02,233 --> 01:01:03,586 Da-i nenorocita lui chitara. 1331 01:01:03,587 --> 01:01:04,689 Oh, chitara asta? - Ce faci? Hei! 1332 01:01:07,158 --> 01:01:08,269 Vă rog să aveți grijă cu chitara aceea. 1333 01:01:10,069 --> 01:01:10,901 Oh, la naiba. 1334 01:01:11,985 --> 01:01:14,055 Haide, omule. - Taci naibii. 1335 01:01:14,056 --> 01:01:15,197 Taci naibii. 1336 01:01:15,198 --> 01:01:16,404 Nah, frate, doar dă-mi- 1337 01:01:16,405 --> 01:01:17,707 De ce nu taci? 1338 01:01:19,747 --> 01:01:21,544 La dracu '! 1339 01:01:21,545 --> 01:01:22,751 Sammy! 1340 01:01:24,524 --> 01:01:28,645 Nenorocitule. 1341 01:01:28,646 --> 01:01:32,811 Nenorocitule! 1342 01:02:57,355 --> 01:03:01,105 M-am decis, o să-ți dau banii. 1343 01:03:04,237 --> 01:03:07,212 Burt, nu-ți pot lua banii. 1344 01:03:07,213 --> 01:03:10,422 Da, poți. Vreau să-l ai. 1345 01:03:16,212 --> 01:03:17,795 Nu sunt fiul tău. 1346 01:03:20,477 --> 01:03:21,894 Spune asta din nou. 1347 01:03:23,817 --> 01:03:25,293 Nu sunt fiul tău, Burt. 1348 01:03:32,040 --> 01:03:33,140 Nu sunt tatăl tău? 1349 01:03:35,520 --> 01:03:36,353 Nu. 1350 01:03:37,639 --> 01:03:39,353 Patty Green este într-adevăr mama ta? 1351 01:03:41,280 --> 01:03:42,113 Nu. 1352 01:03:43,007 --> 01:03:44,857 Nici măcar nu știu cine este Patty Green. 1353 01:03:45,705 --> 01:03:46,607 Mai este în viață? 1354 01:03:46,608 --> 01:03:48,587 Nu știu cine este. Nu știu unde locuia. 1355 01:03:48,588 --> 01:03:49,420 Nu știu ce a făcut. 1356 01:03:49,421 --> 01:03:51,627 Nu știu nimic despre ea. 1357 01:03:51,628 --> 01:03:56,297 Eu, eu, eu, am avut o mamă și ea a murit. 1358 01:03:56,298 --> 01:03:58,187 Dar nu, nu, nu Patty Green. 1359 01:03:58,188 --> 01:03:59,493 Nu știu cine este. 1360 01:04:02,430 --> 01:04:03,220 Ce este asta? 1361 01:04:03,221 --> 01:04:04,847 Ce, de unde ai luat toate informațiile? 1362 01:04:04,848 --> 01:04:05,990 Dar scrisoarea? 1363 01:04:07,110 --> 01:04:08,160 Cine a scris scrisoarea? 1364 01:04:09,900 --> 01:04:11,087 Nu contează. 1365 01:04:11,088 --> 01:04:12,137 Contează. 1366 01:04:12,138 --> 01:04:14,030 Nu contează. - Contează! 1367 01:04:15,030 --> 01:04:17,463 Spune-mi, cine te pune la asta? 1368 01:04:18,720 --> 01:04:20,470 Cine te pune la asta, la naiba? 1369 01:04:24,630 --> 01:04:25,697 Sylvia. 1370 01:04:25,698 --> 01:04:27,693 Sylvia? De la magazinul de covrigi? 1371 01:04:28,680 --> 01:04:29,823 Aceasta este ideea ei? 1372 01:04:33,150 --> 01:04:35,300 Nu o să pun totul pe ea, dar da. 1373 01:04:36,270 --> 01:04:37,520 De unde o cunoști pe Sylvia? 1374 01:04:40,860 --> 01:04:42,137 Sylvia este mătușa mea. 1375 01:04:42,138 --> 01:04:43,013 Mătușa ta. 1376 01:04:44,040 --> 01:04:45,887 Așa știai unde mă joc. 1377 01:04:45,888 --> 01:04:47,837 Așa m-ai găsit. 1378 01:04:47,838 --> 01:04:48,827 Sylvia. 1379 01:04:48,828 --> 01:04:49,787 Da, a fost ideea ei. 1380 01:04:49,788 --> 01:04:52,607 Ea știa că ai această moștenire și... 1381 01:04:52,608 --> 01:04:54,000 De aceea ai făcut asta? 1382 01:04:55,020 --> 01:04:57,077 Este, tot, tot ce este, este despre bani? 1383 01:04:57,078 --> 01:04:58,307 Am avut încredere în tine. 1384 01:04:58,308 --> 01:05:00,707 L-am convins pe Steve că, să, să te las să stai. 1385 01:05:00,708 --> 01:05:02,267 Te-am sărutat noapte bună. te-am băgat înăuntru. 1386 01:05:02,268 --> 01:05:04,110 Am aruncat puțin fotbal împreună. 1387 01:05:05,340 --> 01:05:07,127 Numele tău este într-adevăr Sammy Kleinman? 1388 01:05:07,128 --> 01:05:09,257 Da, numele meu este Sammy Kleinman. 1389 01:05:09,258 --> 01:05:10,757 Nu am mințit despre toate, bine? 1390 01:05:10,758 --> 01:05:12,167 Eu, eu, eu, spuneam adevărul. 1391 01:05:12,168 --> 01:05:13,366 Sunt din New York. 1392 01:05:13,367 --> 01:05:15,497 Eu, eu, eu, eu, toate lucrurile pe care ți le-am spus despre viața mea sunt, 1393 01:05:15,498 --> 01:05:17,258 este, este real. 1394 01:05:17,259 --> 01:05:19,247 Eu, eu, am o fiică și o cheamă Izzy. 1395 01:05:19,248 --> 01:05:21,077 Și, și nu am o relație cu ea. 1396 01:05:21,078 --> 01:05:23,040 Și vreau să am o relație cu ea. 1397 01:05:23,041 --> 01:05:24,227 Și eu și cu mine datorăm multă pensie pentru copii. 1398 01:05:24,228 --> 01:05:25,547 Și de aceea, de aceea am făcut asta. 1399 01:05:25,548 --> 01:05:26,687 A fost o greșeală. 1400 01:05:26,688 --> 01:05:29,447 Și îți spun adevărul, dar a fost, a fost o greșeală. 1401 01:05:29,448 --> 01:05:30,617 Nu sunt chiar tatăl tău. 1402 01:05:30,618 --> 01:05:32,807 Și dacă aș fi, mi-ar fi foarte rușine chiar acum. 1403 01:05:32,808 --> 01:05:34,350 Chiar mi-e rușine de tine. 1404 01:05:35,220 --> 01:05:36,393 Total necinstit. 1405 01:05:37,290 --> 01:05:38,507 Am venit acasă bolnav. 1406 01:05:38,508 --> 01:05:40,247 Așa cum mă simt, voi vomita. 1407 01:05:40,248 --> 01:05:41,357 Nu a fost ideea mea. 1408 01:05:41,358 --> 01:05:43,667 Am fost târât în ​​mizeria asta. 1409 01:05:43,668 --> 01:05:44,960 Ar trebui să știi mai bine. 1410 01:05:49,377 --> 01:05:51,947 La dracu '! La dracu '! Sylvia. 1411 01:05:51,948 --> 01:05:53,387 Vreau să vorbesc cu Sylvia chiar acum. 1412 01:05:53,388 --> 01:05:54,977 Față în față, la naiba. 1413 01:05:54,978 --> 01:05:56,807 Chiar acum. Du-mă la ea. 1414 01:05:56,808 --> 01:05:59,283 Acum. Să mergem. La naiba! 1415 01:06:39,374 --> 01:06:41,234 Sylvia. Sylvia. 1416 01:06:42,222 --> 01:06:43,457 Știu că ești acolo, la naiba. 1417 01:06:43,458 --> 01:06:44,704 Ieși. 1418 01:06:44,705 --> 01:06:46,023 Sylvia! 1419 01:06:51,210 --> 01:06:53,387 Să-ți fie rușine, Sylvia. Să-ți fie rușine. 1420 01:06:53,388 --> 01:06:55,997 Trimit-o pe Sammy în viața mea sa-mi ia toti banii de la mine? 1421 01:06:55,998 --> 01:06:57,677 Să mă prefac că sunt fiul meu? 1422 01:06:57,678 --> 01:06:59,027 Încerci să mă furi? 1423 01:06:59,028 --> 01:07:00,197 Am crezut că suntem al naibii de prieteni. 1424 01:07:00,198 --> 01:07:01,727 Credeam că ți-a plăcut muzica mea. 1425 01:07:01,728 --> 01:07:03,317 Ar trebui să-ți fie al naibii de rușine cu tine. 1426 01:07:03,318 --> 01:07:04,907 te-am auzit. 1427 01:07:04,908 --> 01:07:06,550 Cum ai putut să faci așa ceva? 1428 01:07:08,430 --> 01:07:09,947 Aveam nevoie de bani. 1429 01:07:09,948 --> 01:07:11,717 Sa iau tot ce am? 1430 01:07:11,718 --> 01:07:13,187 Dacă ai nevoie de ajutor, întrebi. 1431 01:07:13,188 --> 01:07:14,717 Ce vrei, Burt? 1432 01:07:14,718 --> 01:07:17,643 De ce? De ce ai făcut asta? De ce? 1433 01:07:18,810 --> 01:07:20,163 Ești un prost, Burt. 1434 01:07:21,450 --> 01:07:24,317 Va trebui să înveți cum să-ți ții gura. 1435 01:07:24,318 --> 01:07:25,547 S-ar putea să fiu un nenorocit, 1436 01:07:25,548 --> 01:07:27,767 dar știu mai bine decât furtul de la alți oameni. 1437 01:07:27,768 --> 01:07:29,553 Ești un mincinos și un hoț. 1438 01:07:30,480 --> 01:07:31,727 Îmi pare rău, Burt. 1439 01:07:31,728 --> 01:07:33,316 Oh, asta e o prostie. 1440 01:07:33,317 --> 01:07:34,337 Chiar nu-ți pare rău. 1441 01:07:34,338 --> 01:07:35,717 Ai încercat să-mi distrugi viața 1442 01:07:35,718 --> 01:07:37,067 iar acum îmi spui: „Îmi pare rău”. 1443 01:07:37,068 --> 01:07:38,297 Crezi că te ajută? 1444 01:07:38,298 --> 01:07:41,357 Părinții mei și-au muncit fundul la farmacie ani de zile 1445 01:07:41,358 --> 01:07:42,677 încercând să mă prindă pe mine și pe frații mei mai mari 1446 01:07:42,678 --> 01:07:44,987 să aibă un fel de moștenire pe care să trăiască. 1447 01:07:44,988 --> 01:07:46,757 Și încerci să iei toate astea de la mine. 1448 01:07:46,758 --> 01:07:48,917 O să suni poliția sau ce? 1449 01:07:48,918 --> 01:07:50,597 Mă gândesc foarte serios să sun la poliție 1450 01:07:50,598 --> 01:07:52,217 și raportându-ți fundul. 1451 01:07:52,218 --> 01:07:54,107 Dar nu o voi face pentru că îmi place Sammy. 1452 01:07:54,108 --> 01:07:55,577 Îmi pasă de el. 1453 01:07:55,578 --> 01:07:56,834 Sammy va ajunge înapoi la închisoare. 1454 01:07:56,835 --> 01:07:59,657 Și este ultimul lucru pe care vreau să-l văd să i se întâmple. 1455 01:07:59,658 --> 01:08:01,127 Bine, ce altceva? 1456 01:08:01,128 --> 01:08:02,310 Ce mai vrei să-mi spui? 1457 01:08:02,311 --> 01:08:04,484 Sper să înveți ceva din asta. 1458 01:08:05,318 --> 01:08:06,452 Ar trebui să știi mai bine. 1459 01:08:06,453 --> 01:08:10,692 Am crezut că suntem prieteni. 1460 01:08:10,693 --> 01:08:15,735 Burt, ascultă, mi-a plăcut muzica ta. 1461 01:08:18,240 --> 01:08:20,657 Nu cred niciun cuvânt din ce spui acum. 1462 01:08:20,658 --> 01:08:23,567 Sper că te simți rău pentru tot restul vieții din cauza asta. 1463 01:08:23,568 --> 01:08:25,337 Fecior de curva. 1464 01:08:25,338 --> 01:08:27,764 Haide, Sammy. Condu-mă acasă. 1465 01:08:36,425 --> 01:08:38,807 Ce vrei să spun? huh? 1466 01:08:38,808 --> 01:08:40,788 La naiba ca tipul. 1467 01:08:40,789 --> 01:08:43,277 E un tip bun. Nu merită rahatul. 1468 01:08:43,278 --> 01:08:44,223 Și eu fac? 1469 01:08:45,240 --> 01:08:46,877 Nu am spus asta. 1470 01:08:46,878 --> 01:08:48,303 L-ai ales pe el în locul meu. 1471 01:08:49,830 --> 01:08:51,633 Nu face asta. Nu face asta. 1472 01:09:29,820 --> 01:09:32,996 Chiar ar trebui să vii înăuntru și cere scuze lui Steve. 1473 01:09:46,040 --> 01:09:47,440 Oh, bine. Steve, ești aici. 1474 01:09:49,950 --> 01:09:52,200 Am pe cineva care vrea să-ți ceară scuze. 1475 01:09:58,050 --> 01:09:58,983 Hei, Steve. 1476 01:10:01,680 --> 01:10:04,907 Uite, ai avut dreptate cu toate. 1477 01:10:04,908 --> 01:10:06,407 Ai fost pe mine de la început. 1478 01:10:06,408 --> 01:10:08,523 Sunt un mincinos. Sunt un escroc. 1479 01:10:10,950 --> 01:10:12,003 Sunt o bucată de rahat. 1480 01:10:14,220 --> 01:10:15,063 Îmi pare rău. 1481 01:10:18,348 --> 01:10:19,337 Oh, la naiba! 1482 01:10:19,338 --> 01:10:20,170 Steve! 1483 01:10:20,171 --> 01:10:21,497 Gata cu prostiile tale. 1484 01:10:21,498 --> 01:10:22,937 Pune arma deoparte înainte ca cineva să fie rănit. 1485 01:10:22,938 --> 01:10:24,387 Ieși afară cât mai poți merge. 1486 01:10:24,388 --> 01:10:25,487 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1487 01:10:25,488 --> 01:10:26,320 ce esti nebun? 1488 01:10:26,321 --> 01:10:28,607 Am vorbit chiar eu cu Patty Green aseară. 1489 01:10:28,608 --> 01:10:29,567 Ea este în viață. 1490 01:10:29,568 --> 01:10:30,707 Știu că Patty este încă în viață. 1491 01:10:30,708 --> 01:10:31,817 Mi-a spus totul, Steve. 1492 01:10:31,818 --> 01:10:33,977 Nu a auzit niciodată de Sammy, nimic sau altceva. 1493 01:10:33,978 --> 01:10:34,877 stiu totul. 1494 01:10:34,878 --> 01:10:36,167 Tot ce spune el este o minciună. 1495 01:10:36,168 --> 01:10:37,427 Pune dracu' de arma deoparte. 1496 01:10:37,428 --> 01:10:39,317 Taci, Burt. Mă ocup de asta. 1497 01:10:39,318 --> 01:10:40,787 Isus Hristos. Pune arma deoparte, Steve. 1498 01:10:40,788 --> 01:10:43,907 Să cred că am rupt pâinea cu tine și ți-am cumpărat pizza. 1499 01:10:43,908 --> 01:10:45,137 Steve, lasă naibii de arma jos. 1500 01:10:45,138 --> 01:10:47,117 Există o singură modalitate de a trata hoții. 1501 01:10:47,118 --> 01:10:48,617 Le umpleți de găuri. 1502 01:10:48,618 --> 01:10:50,217 Doamne, Steve, dă-mi o armă. 1503 01:10:50,218 --> 01:10:51,050 Nu! - Da. 1504 01:10:51,051 --> 01:10:51,883 Nu. Am nevoie de această armă. 1505 01:10:51,884 --> 01:10:52,834 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1506 01:10:52,835 --> 01:10:54,647 La naiba. - La naiba. 1507 01:10:54,648 --> 01:10:55,480 La naiba, dă-mi nenorocitul de arma. 1508 01:10:55,481 --> 01:10:56,702 La naiba. - Dă drumul. 1509 01:11:00,108 --> 01:11:02,897 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 1510 01:11:02,898 --> 01:11:04,007 Doamne, Burt. 1511 01:11:04,008 --> 01:11:06,377 Sună la 911, Steve, acum! Merge! 1512 01:11:06,378 --> 01:11:07,677 Îmi pare rău, Burt. 1513 01:11:07,678 --> 01:11:09,274 Bine, Burt, stai pe spate. Stai pe spate. 1514 01:11:09,275 --> 01:11:10,517 Vei fi bine. Iţi promit. Vei fi bine. 1515 01:11:10,518 --> 01:11:11,350 Vei reuși. Vei reuși. 1516 01:11:11,351 --> 01:11:12,658 Nu vei muri. 1517 01:11:13,608 --> 01:11:14,507 Asta e vina mea. 1518 01:11:14,508 --> 01:11:16,067 N-ar fi trebuit să fac asta niciodată. 1519 01:11:16,068 --> 01:11:17,447 A fost o prostie. 1520 01:11:17,448 --> 01:11:18,590 Nu e vina ta. 1521 01:11:19,860 --> 01:11:21,587 Burt, tatăl meu a murit când eu aveam opt ani. 1522 01:11:21,588 --> 01:11:24,017 Nu am avut un tată în creștere. 1523 01:11:24,018 --> 01:11:26,327 Și dacă ai fi tatăl meu adevărat, 1524 01:11:26,328 --> 01:11:27,947 Aș fi cel mai norocos tip din lume 1525 01:11:27,948 --> 01:11:29,240 pentru că ești un om bun. 1526 01:11:30,190 --> 01:11:34,313 Te-aș alege pe tine, puștiule. te-as alege pe tine. 1527 01:11:34,314 --> 01:11:36,527 Mă inspiri să vreau să fac ceva cu viața mea. 1528 01:11:36,528 --> 01:11:38,387 Nu mai fi un nenorocit. 1529 01:11:38,388 --> 01:11:41,207 Te întorci, ai grijă de Izzy. 1530 01:11:41,208 --> 01:11:43,337 Fii tatăl pe care nu l-ai avut niciodată. 1531 01:11:43,338 --> 01:11:45,047 Ai multe lucruri bune în tine. 1532 01:11:45,048 --> 01:11:46,157 Spune-i că o iubești. 1533 01:11:46,158 --> 01:11:48,367 Nu înceta niciodată să-i spui că o iubești. 1534 01:11:50,100 --> 01:11:51,612 Te iubesc, Sammy. 1535 01:11:51,613 --> 01:11:53,072 Sunt mândru de tine. 1536 01:11:54,320 --> 01:11:56,294 Te iubesc, omule. 1537 01:11:56,295 --> 01:11:58,754 Am un fiu. Am un fiu. 1538 01:12:00,020 --> 01:12:01,937 Rămâi cu mine, Burt. Deschide ochii. 1539 01:12:01,938 --> 01:12:03,807 Steve, unde este ambulanța? 1540 01:12:04,682 --> 01:12:06,204 Stai cu mine, omule. Stai cu mine. 1541 01:12:34,615 --> 01:12:35,448 Sammy? 1542 01:12:37,740 --> 01:12:38,567 Hei, Burt. 1543 01:12:38,568 --> 01:12:40,337 Hei, Sammy. Ce mai faci? 1544 01:12:40,338 --> 01:12:41,297 Bine, omule. Bun. 1545 01:12:41,298 --> 01:12:42,173 Luaţi loc. 1546 01:12:47,070 --> 01:12:48,227 Cum te simți? 1547 01:12:48,228 --> 01:12:49,060 Mă simt bine. 1548 01:12:49,061 --> 01:12:50,567 Doctorul a spus că glonțul a trecut direct 1549 01:12:50,568 --> 01:12:52,457 deci fără oase rupte. 1550 01:12:52,458 --> 01:12:54,797 Și tu ești, când vei putea juca din nou? 1551 01:12:54,798 --> 01:12:55,757 Probabil câteva luni. 1552 01:12:55,758 --> 01:12:57,377 Poate două, trei luni. 1553 01:12:57,378 --> 01:12:58,820 Degetele sunt înțepenite chiar acum. 1554 01:13:00,000 --> 01:13:01,877 Apreciez că nu ați depus acuzații. 1555 01:13:01,878 --> 01:13:03,557 Da, i-am spus lui Steve dacă a depus acuzații, 1556 01:13:03,558 --> 01:13:06,337 O să le spun polițiștilor că m-a împușcat intenționat. 1557 01:13:07,398 --> 01:13:08,536 fiu de cățea. 1558 01:13:10,218 --> 01:13:11,357 Steve se descurcă bine? 1559 01:13:11,358 --> 01:13:13,547 Da, se descurcă bine. 1560 01:13:13,548 --> 01:13:14,747 Hei, ți-am luat ceva. 1561 01:13:14,748 --> 01:13:15,790 Ce mi-ai primit? 1562 01:13:18,780 --> 01:13:20,057 Ah, e greu. 1563 01:13:20,058 --> 01:13:22,697 Vai. Mi-ai luat o chitară? 1564 01:13:22,698 --> 01:13:24,407 Asta e corect. 1565 01:13:24,408 --> 01:13:25,937 Nu e chiar la fel de frumos ca cel pe care l-ai avut tu, 1566 01:13:25,938 --> 01:13:26,930 dar e ceva. 1567 01:13:31,110 --> 01:13:33,857 Omule, e frumos. Frumos. 1568 01:13:33,858 --> 01:13:35,057 Da? Vă place? - Uită-te la asta. 1569 01:13:35,058 --> 01:13:35,933 Da. 1570 01:13:39,381 --> 01:13:41,193 E frumos. Iubesc lemnul. 1571 01:13:43,050 --> 01:13:44,507 Vaca sfântă. 1572 01:13:44,508 --> 01:13:45,543 Nu mă așteptam niciodată la asta. 1573 01:13:47,303 --> 01:13:49,307 ♪ Acum sunt zile ciudate ♪ 1574 01:13:49,308 --> 01:13:50,140 Frumos. 1575 01:13:50,141 --> 01:13:52,517 Îmi place și că chitarile sunt în ton. 1576 01:13:52,518 --> 01:13:54,197 Nici eu nu l-am furat. 1577 01:13:54,198 --> 01:13:55,515 Eram îngrijorat de asta. 1578 01:14:04,158 --> 01:14:05,687 Deci te întorci la New York? 1579 01:14:05,688 --> 01:14:07,757 Da. Plec în seara asta. 1580 01:14:07,758 --> 01:14:09,811 O să-ți vezi fiica, 1581 01:14:09,812 --> 01:14:10,744 fii tatăl pe care nu l-ai avut niciodată. 1582 01:14:10,745 --> 01:14:11,807 Acesta este planul. 1583 01:14:11,808 --> 01:14:14,177 Asta e, e tare. 1584 01:14:14,178 --> 01:14:15,170 E foarte tare. 1585 01:14:16,890 --> 01:14:18,987 Apropo, ai acei 300 de dolari? 1586 01:14:21,240 --> 01:14:22,337 Încă lucrez la asta. 1587 01:14:22,338 --> 01:14:23,170 Bine, te cred. 1588 01:14:23,171 --> 01:14:25,360 Ai avut cuvântul meu. Îți voi aduce înapoi. 1589 01:14:25,361 --> 01:14:26,837 Bine? - Am încredere în tine. Am încredere în tine. 1590 01:14:26,838 --> 01:14:28,547 Hai să facem o plimbare. 1591 01:14:28,548 --> 01:14:29,657 Îmi place asta. 1592 01:14:33,750 --> 01:14:34,997 Vrei să porți propria ta chitară? 1593 01:14:34,998 --> 01:14:36,121 La naiba da. 1594 01:14:36,122 --> 01:14:37,547 omul meu. 1595 01:14:37,548 --> 01:14:39,170 Să mergem. - Sunt muzician, omule. 1596 01:14:43,248 --> 01:14:46,277 Ei bine, eu, sper că putem rămâne în legătură. 1597 01:14:46,278 --> 01:14:47,477 Vom. Absolut. 1598 01:14:47,478 --> 01:14:49,367 Am primit numărul tău de telefon. 1599 01:14:49,368 --> 01:14:51,154 Chiar mi-ar plăcea asta, Burt. 1600 01:14:54,960 --> 01:14:57,513 Ce spui tu, începi să te întâlnești? 1601 01:14:58,410 --> 01:14:59,567 Da, ai dreptate în privința asta. 1602 01:14:59,568 --> 01:15:02,500 Trebuie să mă descurc. 1603 01:15:02,501 --> 01:15:04,127 Gândește-te că ar fi grozav pentru tine. 1604 01:15:04,128 --> 01:15:06,227 Mă bucur să cunosc pe cineva, îmi schimb viața. 1605 01:15:06,228 --> 01:15:07,103 Da. 1606 01:15:08,190 --> 01:15:10,127 Știi, tu și Steve aveți câteva prietene. 1607 01:15:10,128 --> 01:15:11,265 Ştii? 1608 01:15:11,266 --> 01:15:13,604 Nu știu despre Steve, dar Dumnezeu să-l binecuvânteze.